mama - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mama	weibliche Brust
la mama   - de una mujer	die Brustdrüse  Pl.: die Brustdrüsen
la mamá [ugs.]	die Mama  Pl.: die Mamas [ugs.]
la mama [ZOOL.]   - de un animal	die Brustdrüse  Pl.: die Brustdrüsen   - Zitze, Euter etc.
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	die Mama   - Kosewort
la mamá [ugs.]	die Mutti  Pl.: die Muttis [ugs.]
cáncer de mama [MED.]	der Brustkrebs  Pl.: die Brustkrebse
mamá helicóptero	die Helikopter-Mutter
hijo de mamá [pej.]	das Muttersöhnchen  Pl.: die Muttersöhnchen [ugs.] [pej.]
masturbación con las mamas	der Mammalverkehr
la cubana [ugs.] [fig.]   - masturbación con las mamas	der Tittenfick  Pl.: die Tittenficks [vulg.]   - Mammalverkehr

Verben

mamar   - del pecho	trinken  | trank, getrunken |
mamar algo	etw.^Akk. einsaugen  | saugte ein, eingesaugt |   - Muttermilch
mamar de algo   - pecho	an etw.^Dat. saugen  | saugte, gesaugt |   - Mutterbrust
mamar algo [ugs.]	etw.^Akk. futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
mamar algo [fig.]   - aprender algo en la infancia	etw.^Akk. mit der Muttermilch einsaugen
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. bekommen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | bekam, bekommen |   - Anstellung etc.
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
mamarse (Esp.) [vulg.]	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen | [derb]
mamarse (Esp.) [vulg.]   - emborracharse	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
dar de mamar a alguien	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
jugar a mamás y a papás   - niños	Vater-Mutter-Kind spielen   - Kinder

Phrasen

El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Was du nicht sagst!   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!   - Ausdruck des Erstaunens
hacer una cubana [ugs.] [fig.]   - masturbación con las mamas	es Spanisch machen [fig.]   - Mammalverkehr

Beispiele

Marcela está enmadrada.	Marcela ist zur Zeit auf Mama bezogen.
Marcela está enmadrada.	Marcela ist zur Zeit auf Mama fixiert. [ugs.]
Leo está muy enmadrado.	Leo ist sehr Mama-anhänglich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alma, alma, ama, Amán, amar, arma, asma, cama, dama, fama, gama, imam, jama, lama, maca, macá, maga, magma, Mala, mamar, mamba, mami, mamá, maña, mana, maná, mapa, mara, masa, mata, maya, maza, mema, rama

Imam, Lama, Maar, Maas, Maat, Magma, Mami, Omama

Aus dem Umfeld der Suche

Greisin, Mutti, Alte, Greis