meta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meta
meterse (Verb)
meter (Verb)

Substantive

la meta	das Ziel  Pl.: die Ziele
la meta	die Zielvorgabe  Pl.: die Zielvorgaben
la meta [MILIT.]	das Zielgebiet  Pl.: die Zielgebiete
el meta [SPORT]   - portero	der Torwart | die Torwartin  Pl.: die Torwarte, die Torwartinnen
la meta [sl.]   (kurz für: metanfetamina)	das Methamphetamin  Pl.: die Methamphetamine
la meta [sl.] (Esp.)   (kurz für: metadona)	das Methadon  kein Pl.
la meta	die Zielstellung  Pl.: die Zielstellungen   regional   - Zielsetzung
meta profesional	das Berufsziel  Pl.: die Berufsziele
valor meta	der Zielwert  Pl.: die Zielwerte
costo meta [WIRTSCH.]	die Zielkosten Pl., kein Sg.
archivo meta [LING.]   - traducción	die Zieldatei  Pl.: die Zieldateien
lengua meta [LING.]   - traducción	die Zielsprache  Pl.: die Zielsprachen
texto meta [LING.]   - traducción	der Zieltext  Pl.: die Zieltexte
gol en propia meta [SPORT]	das Eigentor  Pl.: die Eigentore   [Fußball, Handball]

Verben

meterse con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
meterse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. anlegen
meterse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. einlassen
meterse con alguien	mit jmdm. Streit anfangen  | fing an, angefangen |
meterse en algo	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. begeben  | begab, begeben |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
meterse con alguien	jmdn. aufs Korn nehmen [ugs.]
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen  | setzte rein, reingesetzt | [ugs.]
meterse en algo	bei etw.^Dat. mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [ugs.]
meter segunda/quinta/... [AUTOM.]	in den zweiten/fünften/... Gang wechseln  | wechselte, gewechselt | [ugs.]
meterse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, El Salv., Méx., Nic., Parag., Perú, R. Dom., Urug.)	ein Liebesverhältnis haben  | hatte, gehabt |
meterse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Parag., Urug.)	sich^Akk. verlieben  | verliebte, verliebt |

Phrasen

Entre padres y hermanos no metas las manos.	Mische dich nicht in Familienangelegenheiten ein.
meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
meter baza [fig.]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Fauxpas begehen  | beging, begangen |
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Missgriff tun  | tat, getan |
meter la pata [ugs.] [fig.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
meter la pata [ugs.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	patzen  | patzte, gepatzt | [ugs.]
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
meter la pata [fig.]	einen Bock schießen [fig.]
meter caña a algo	Gas geben [fig.]
meter caña a algo	einen Zahn zulegen [fig.]
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
meterle a alguien en un puño [fig.]	jmdn. beschämen  | beschämte, beschämt |

Beispiele

Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^Akk. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beta, esta, Esta, Etna, feta, jeta, mata, Mea, mear, meca, mega, mena, menta, Mesa, mesa, metal, mexa, mota, neta, peta, seta, teta, veta, yeta, zeta

Beta, Etat, etwa, Feta, mega, Met, Mett, Zeta

Aus dem Umfeld der Suche

objetivo, metanfetamina, guardameta, cancerbera, metadona