padres - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los padres  m. Pl.	die Eltern Pl., kein Sg.
los padres  m. Pl.	die Elternschaft  Pl.
el padre	der Vater  Pl.: die Väter
el Padre [REL.]	der Pater  Pl.: die Pater/die Patres
el padre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fórmula de tratamiento para dirigirse con respeto a un hombre conocido de mayor edad que el hablante	Vater  Pl.: die Väter   - Anrede für einen älteren Mann
el Padre [REL.]	der Vadder  Pl.: die Vadder   veraltend (Norddt.)
los padres acogentes  m. Pl.	die Pflegeeltern Pl., kein Sg.
los padres políticos  m. Pl. [JURA]	die Schwiegereltern Pl.
padres anfitriones  Pl.	die Gasteltern
padres helicóptero  Pl.	die Helikoptereltern Pl.   auch  [pej.]
padres helicóptero  Pl.	die Hubschraubereltern   auch  [pej.]
los padres adoptivos  m. Pl.	die Zieheltern Pl., kein Sg.
los padres adoptivos  m. Pl.	die Adoptiveltern Pl., kein Sg.
los padres desnaturalizados  m. Pl.	die Rabeneltern Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	cool
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	großartig
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	schön
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	toll
padre  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - grande, considerable	beachtlich
padre  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - grande, considerable	groß
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	bombig [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	geil [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	klasse [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	prima [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	spitze [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	super [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	toll [ugs.]
huérfano(-a) de padre	vaterlos
de padre y muy señor mío [ugs.] [fig.]   - de gran intensidad, magnitud	die (auch: der, das) sich^Akk. gewaschen hat [fig.]   - heftig

Phrasen

¡Padre! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - afirmación enfática	Aber ja!
De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Entre padres y hermanos no metas las manos.	Mische dich nicht in Familienangelegenheiten ein.

Verben

ser padre póstumo	nach seinem Tod Vater werden  | wurde, geworden/worden |
ser padre póstumo	posthum Vater werden  | wurde, geworden/worden |
hacer el papel de padre	die Vaterstelle vertreten

Definitionen

quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]
Persona que prefiere quedarse en casa con los padres antes que independizarse.	der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]

Beispiele

Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
En agosto, estoy en casa de mis padres en España.	Im August bin ich bei meinen Eltern in Spanien.
la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
Seré padre.	Ich werde Vater.
padre e hijo	Vater und Sohn
El padre cuya hija vive en Alemania.	Der Vater, dessen Tochter in Deutschland wohnt.
El padre estaba emocionado.	Der Vater war ergriffen.
Thomas Weber (padre)	Thomas Weber senior [Abk.: sen.]
Federico será padre póstumo.	Federico wird posthum Vater.
Mario no es tu verdadero padre.	Mario ist nicht dein richtiger Vater.
En la fiesta estaba también el exnovia de mi padre.	Bei der Party war auch die Ex-Freundin meines Vaters.
Alejandro recibió una multa de padre y muy señor mío.	Alejandro bekam eine Strafe, die sich^Akk. gewaschen hatte.

Orthographisch ähnliche Wörter

madres, Padre, padre, pares, partes

Parese, Prades

Aus dem Umfeld der Suche

viejos, progenitores, papas, papás, paternidad