Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin hijos | kinderlos | ||||||
| con muchos hijos | kinderreich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el hijo | der Sohn Pl.: die Söhne | ||||||
| el hijo | la hija | das Kind Pl.: die Kinder | ||||||
| hijo (pequeño) [ugs.] | der Sohnemann Pl.: die Sohnemänner [ugs.] - Sohn, Junge | ||||||
| el hijo | der Junior Pl.: die Junioren [ugs.] - Sohn | ||||||
| hijo acogido | das Pflegekind Pl.: die Pflegekinder | ||||||
| hijo adoptivo | das Adoptivkind Pl.: die Adoptivkinder | ||||||
| hijo político | der Schwiegersohn Pl.: die Schwiegersöhne | ||||||
| hijo único | das Einzelkind Pl.: die Einzelkinder | ||||||
| hijo varón | der Filius Pl.: die Filiusse/die Filii | ||||||
| hijo del jefe | der Juniorchef Pl.: die Juniorchefs | ||||||
| el (hijo) varón | der Sohn Pl.: die Söhne | ||||||
| hijo predilecto - de una ciudad | der Ehrenbürger Pl.: die Ehrenbürger | ||||||
| hijo extramatrimonial [JURA] | nichteheliches Kind | ||||||
| hijo legítimo [JURA] | eheliches Kind | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener un hijo | ein Kind bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| tener un hijo - dar a luz | ein Kind zur Welt bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| tener a un hijo - dar a luz | ein Kind bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| tener a un hijo - dar a luz | ein Kind zur Welt bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| no tener hijos | kinderlos sein | war, gewesen | | ||||||
| tener un hijo póstumo | nach dem Tod Vater werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| tener un hijo póstumo | posthum Vater werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Son hijos míos. | Es sind meine Kinder. | ||||||
| Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos. | Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder. | ||||||
| padre e hijo | Vater und Sohn | ||||||
| Thomas Weber (hijo) | Thomas Weber junior [Abk.: jun., jr.] | ||||||
| La madre cuyo hijo vive en Alemania. | Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt. | ||||||
| Su hijo es una lumbrera. | Sein Sohn ist ein Genie. | ||||||
| Se le cae la baba con su hijo recién nacido. | Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| De padres gatos, hijos michines. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| traer hijos al mundo [ugs.] | Kinder in die Welt setzen [ugs.] | ||||||
| ¡Hijo de puta! [vulg.] | Schweinehund! [derb] - als Schimpfwort | ||||||
| hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.) - hijo de una gran puta | der Hurensohn Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.] | ||||||
| hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.) - hijo de una gran puta | verdammtes Arschloch [pej.] [vulg.] | ||||||
| traer un hijo al mundo [ugs.] | ein Kind in die Welt setzen [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
