deren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deren
die (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

de la cual  Pron.   - relativo	deren
cuyo, cuya  Pron.   - relativo	deren
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...

Phrasen

¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Substantive

Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
el bautista	Johannes der Täufer
disolución de las Cortes [POL.]	Auflösung der Cortes
Juan el Bautista [REL.]	Johannes der Täufer
San Juan [REL.]	Johannes der Täufer
Carlomagno [HIST.]	Karl der Große

Adjektive / Adverbien

como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Verben

buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Beispiele

La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Ya está.	Das war's.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Es como si me hablaran en chino [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer.

Orthographisch ähnliche Wörter

dren, dreno

adern, Degen, denen, Drän, ehren, erben, erden, erzen

Aus dem Umfeld der Suche

dessen