traer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

traer algo/a alguien	jmdn./etw. herbringen  | brachte her, hergebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
traer algo	etw.^Akk. herbeibringen  | brachte herbei, herbeigebracht |
traer algo/a alguien	jmdn./etw. herbeiholen  | holte herbei, herbeigeholt |
traer algo/a alguien	jmdn./etw. herholen  | holte her, hergeholt |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht |
traer algo (a casa)	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |   - herbeischleppen
traer algo a alguien   - en un vehículo	jmdm. etw.^Akk. vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |   - mit dem Auto vorbeibringen
traer algo	etw.^Akk. heranschleppen  | schleppte heran, herangeschleppt | [ugs.]
traer algo	etw.^Akk. herbeischleppen  | schleppte herbei, herbeigeschleppt | [ugs.]
traer algo/a alguien	jmdn./etw. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt | [ugs.]
traer algo/a alguien	jmdn./etw. heranschaffen  | schaffte heran, herangeschafft | [ugs.]
traer de cabeza a alguien	jmdn. verrückt machen

Definitionen

Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios.

der Polterabend  Pl.: die Polterabende

Phrasen

traer al pairo a alguien [fig.]	jmdm. gestohlen bleiben können [ugs.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. mit falschen Versprechungen hinhalten
traer algo a las mientes   veraltet	etw.^Akk. in Erinnerung rufen
traer algo por los cabellos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
traer algo por los pelos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
cortar un traje a alguien [fig.]	über jmdn. tratschen  | tratschte, getratscht |
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
ser el que trae el pan a casa [fig.]	der Ernährer der Familie sein
como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.]   - nackt

Beispiele

Tráeme una calderada de arena.	Bring mir einen Kessel voll Sand.
La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.
Te he traído una cosita de Alemania.	Ich habe dir eine Kleinigkeit aus Deutschland mitgebracht.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Eso me trae sin cuidado.	Es interessiert mich nicht die Bohne. [fig.]
Esta discusión me trae al pairo [fig.]	Diese Diskussion ist mir völlig gleichgültig.
Esto se las trae. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
Esto se las trae. [ugs.]	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt

Orthographisch ähnliche Wörter

atraer, raer, tañer, táper, tarar, Taser, táser, tirar, traje, traro

Raser, Rater, Taler, Taser, Traber, Tracer, Trader, träg, Trage, Trara, Trauer, Trier