traer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

traer algo/a alguien	jmdn./etw. herbringen  | brachte her, hergebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
traer algo	etw.^Akk. herbeibringen  | brachte herbei, herbeigebracht |
traer algo/a alguien	jmdn./etw. herbeiholen  | holte herbei, herbeigeholt |
traer algo/a alguien	jmdn./etw. herholen  | holte her, hergeholt |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht |
traer algo (a casa)	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |   - herbeischleppen
traer algo a alguien   - en un vehículo	jmdm. etw.^Akk. vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |   - mit dem Auto vorbeibringen
traer algo	etw.^Akk. heranschleppen  | schleppte heran, herangeschleppt | [ugs.]
traer algo	etw.^Akk. herbeischleppen  | schleppte herbei, herbeigeschleppt | [ugs.]
traer algo/a alguien	jmdn./etw. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt | [ugs.]
traer algo/a alguien	jmdn./etw. heranschaffen  | schaffte heran, herangeschafft | [ugs.]
traer de cabeza a alguien	jmdn. verrückt machen

Phrasen

traer a alguien al retortero [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. mit falschen Versprechungen hinhalten
traer algo por los cabellos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
traer algo por los pelos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
cortar un traje a alguien [fig.]	über jmdn. tratschen  | tratschte, getratscht |
ser el que trae el pan a casa [fig.]	der Ernährer der Familie sein

Orthographisch ähnliche Wörter

atraer, raer, tañer, táper, tarar, Taser, táser, tirar, traje, traro

Raser, Rater, Taler, Taser, Traber, Tracer, Trader, träg, Trage, Trara, Trauer, Trier