Sand - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la arena	der Sand  Pl.
arena asfáltica	pechhaltiger Sand
arena arcillosa	toniger Sand
arena esquistosa	toniger Sand
amapola macho [BOT.]	der Sandmohn   auch: Sand-Mohn  Pl.   wiss.: Papaver argemone

Verben

arramblar algo   - río	Sand an etw.^Akk. anspülen
cubrir algo de arena	etw.^Akk. mit Sand bedecken
enarenar algo	etw.^Akk. mit Sand bestreuen
arenar algo	etw.^Akk. mit Sand bestreuen
embarrarla (Lat. Am.) [ugs.]	etw.^Akk. in den Sand setzen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

amófilo, amófila  Adj.

Sand...

Phrasen

caer en saco roto [fig.]	im Sand verlaufen [fig.]
edificar sobre arena [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
edificar sobre falso [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
hacer castillos de naipes [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
levantar castillos de naipes [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
sembrar en arena [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	im Sand verlaufen
meter a alguien los dedos por los ojos [fig.]	jmdm. Sand in die Augen streuen [fig.]
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
haber a patadas [fig.] [ugs.]	es wie Sand am Meer geben [fig.]
quedar en nada	im Sande verlaufen [fig.]

Beispiele

Tráeme una calderada de arena.	Bring mir einen Kessel voll Sand.
La embarraste. (Lat. Am.) [ugs.]	Du hast es in den Sand gesetzt. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

land, rand, San, Saná, saña, sano, stand

Band, Hand, Land, Rand, San, Sang, Scan, Span, Stand, Sund, Tand, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

Arena