madres - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la madre	die Mutter  Pl.: die Mütter
la madre	das Muttertier  Pl.: die Muttertiere
la madre [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen
la madre [fig.]	die Ursache  Pl.: die Ursachen
la madre [fig.]	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
la madre [ANAT.]	die Gebärmutter  Pl.: die Gebärmütter
la madre [ARCHIT.]	der Sammelkanal  Pl.: die Sammelkanäle
la madre [ARCHIT.]	der Stützbalken  Pl.: die Stützbalken
la madre [ARCHIT.]	die Stütze  Pl.: die Stützen
la madre [GEOG.]	das Flussbett  Pl.: die Flussbetten
la madre [TECH.][ARCHIT.]	der Hauptträger  Pl.: die Hauptträger
la madre [fig.] [KULIN.]	die Hefe  Pl.: die Hefen
la madre [REL.]	die Äbtissin  Pl.: die Äbtissinnen   - Titel
la madre [REL.]	die Priorin  Pl.: die Priorinnen   - Titel

Adjektive / Adverbien

sin madre	mutterlos
madre  Adj. [MIN.]	bergfein
madre  Adj. [MIN.]	gediegen
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la coronilla, harto	satt [fig.]
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la coronilla, harto	überdrüssig
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la médula	bis auf die Knochen
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la médula	durch und durch [ugs.]
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - completamente borracho o drogado	zu [ugs.]   - betrunken, im Drogenrausch
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - completamente borracho	voll   - stark betrunken
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta el tope	voll [ugs.]   - ganz gefüllt
huérfano(-a) de madre	mutterlos
a toda madre [derb] (Lat. Am.: Méx.)	bestens  Adv.
a toda madre [derb] (Lat. Am.: Méx.)	cool  Adj.
a toda madre [derb] (Lat. Am.: Méx.)	geil [derb]

Phrasen

¡Tu madre! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht!
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
¡Madre mía!	Ach je!
¡Madre de Dios!	Ach du grüne Neune!
¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
¡Madre de Dios!	Ach du meine Güte!
¡Madre de Dios!	Um Gottes willen!
¡Madre de Dios!	Um Himmels willen!
¡Madre mía!	Ach du grüne Neune!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre mía!	Ach du meine Güte!
¡Madre mía!	Oh mein Gott!
¡Madre mía!  Interj.	Herrje! [ugs.]

Verben

salir (auch: salirse) de madre   - río	über die Ufer treten  | trat, getreten |   - Fluss
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	hochwertig sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	sehr gut sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	wunderbar sein  | war, gewesen |

Beispiele

el marido de mi madre	mein Stiefvater
Te pareces a tu madre.	Du ähnelst deiner Mutter.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist am Ende.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist erschöpft.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Mi madre va a ser abuela.	Meine Mutter wird Oma.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
El sábado comeré en casa de mi madre.	Am Samstag werde ich bei meiner Mutter essen.
¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Madre, madre, martes, padres

Martes