liebes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liebes
lieb (Adjektiv)
liebe (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

amatorio, amatoria  Adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  Adj.	Liebes...

Adjektive / Adverbien

afectuoso, afectuosa  Adj.	lieb
caro, cara  Adj.	lieb
por amor	aus Liebe
sin amor	ohne Liebe
gentil  Adj.  m./f.   - amable	lieb
dilecto, dilecta  Adj. [LIT.]	lieb
querido, querida  Adj.	lieber | liebe | liebes
cada vez más	immer lieber
amatorio, amatoria  Adj.	Liebe einflößend

Substantive

el guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
huilota caribeña [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma aurita [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma de Zenaida [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma sanjuanera [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
el rolón [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
rolón turco [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
tórtola cardosantera [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
tórtola zenaida [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
zenaida caribeña [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
el flechazo [fig.]	Liebe auf den ersten Blick

Phrasen

¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
Con cariño, [ugs.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]
¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
Lo que abunda no daña.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.

Verben

apegarse a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cogerle cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
tomar cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cobrar cariño algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
encariñarse con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
querer a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
tenerle cariño a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
enamorarse de algo [fig.]	etw.^Akk. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
preferir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
preferir algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. lieber haben als jmdn./etw.  | hatte, gehabt |
adorar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. heiß lieben
requerir de amores a alguien   - rondar, pretender a alguien	jmdm. einen Liebesantrag machen

Beispiele

Querida Petra:   - cartas personales	Liebe Petra,
Te quiero.	Ich habe dich lieb.
Mejor que no.	Lieber nicht.
Querido Ignacio:   - cartas personales	Lieber Ignacio,
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

liebre

Liebe, liebe, lieben, Lieben, lieber

Aus dem Umfeld der Suche

Güte, erotisch, liebe