caro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

caro, cara  Adj.	teuer
caro, cara  Adj.	kostbar
caro, cara  Adj.	kostenintensiv
caro, cara  Adj.	kostspielig
caro, cara  Adj.	lieb
caro, cara  Adj.   - p.ej.: caro amigo, ...	wert   - z. B. werter Freund, ...   veraltend
cara adelante	nach vorn
cara a cara	persönlich
cara a cara	in jemandes Gegenwart
cara a cara	von Angesicht zu Angesicht
a doble cara	doppelseitig
de doble cara	zweiseitig
de doble cara	janusköpfig
de doble cara  Adj.  m./f.	zweigesichtig

Verben

tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
pagar algo caro	jmdn. teuer zu stehen kommen
pagar algo muy caro   auch  [fig.]	etw.^Akk. teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   auch  [fig.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.]

Beispiele

Caro está siempre fuera de casa.	Caro ist immer aushäusig.
El aceite de oliva es muy caro.	Das Olivenöl ist sehr teuer.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverfroren.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverschämt.

Phrasen

cara a cara [fig.]	Auge in Auge [fig.]
poner cara larga [fig.]	ein trauriges Gesicht ziehen  | zog, gezogen |
poner cara larga [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]
poner cara de circunstancias [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
poner cara de perro [fig.]	ein grimmiges Gesicht machen  | machte, gemacht |
quedársele a uno cara de tonto [fig.]	wie ein begossener Pudel dastehen
tener cara de beato y uñas de gato [fig.]   selten	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ácaro, afro, arao, arco, argo, ario, aro, baro, Cabo, cabo, cabro, caco, cacó, caer, caló, cano, caño, caos, capó, cara, cará, carao, cardo, careo, cargo, carpo, Carro, carro, caso, cayo, cazo, cero, Chao, claro, Claro, coro, crío, crol, faro, paro

Afro, Capo, Car, Cargo, Karo, Taro

Aus dem Umfeld der Suche

cariñosa, valiosa, cariñoso, costosa, costoso, valioso, cara