Capo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Capo
capar (Verb)

Substantive

la cejilla [MUS.]	der Kapodaster   auch: Capodaster   (kurz: Kapo, Capo)  Pl.: die Kapodaster, die Capodaster, die Kapos
la ceja [MUS.]   - cejilla	der Kapodaster   auch: Capodaster   (kurz: Kapo, Capo)  Pl.: die Kapodaster, die Capodaster, die Kapos
el capó [AUTOM.]	die Kühlerhaube  Pl.: die Kühlerhauben
el capó [AUTOM.]	die Motorhaube  Pl.: die Motorhauben
figura del capó	die Kühlerfigur  Pl.: die Kühlerfiguren
asidero del capó [TECH.]	der Haubengriff  Pl.: die Haubengriffe
cable del capó [AUTOM.]	der Motorhaubenzug  Pl.: die Motorhaubenzüge
cierre del capó [AUTOM.]	der Haubenverschluss  Pl.: die Haubenverschlüsse
soporte del capó [TECH.]	der Haubenhalter  Pl.: die Haubenhalter
unión del capó [TECH.]	der Haubenanschluss
burro capado	der Wallach  Pl.: die Wallache
caballo capado	der Wallach  Pl.: die Wallache
capo de la droga	der Drogenboss  Pl.: die Drogenbosse [ugs.]
capo de la droga	der Drogenbaron  Pl.: die Drogenbarone [ugs.]

Verben

capar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
capar a alguien	jmdn. kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar a alguien	jmdn. entmannen  | entmannte, entmannt |
capar (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
capar un animal	ein Tier kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar un animal	ein Tier verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |
capar un animal   - aves	ein Tier kapaunen  | kapaunte, kapaunt |   - Geflügel
capar un animal   - pollos	ein Tier kappen  | kappte, gekappt |   - Huhn
capar algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. kastrieren  | kastrierte, kastriert | [ugs.] [hum.]
capar las canicas a alguien [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. die Eier abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [ugs.] [derb]
capar algo (Lat. Am.: Cuba, P. Rico)   - árboles	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Bäume
aplicar una capa de pintura a algo	auf etw.^Akk. etw.^Akk. aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |

Adjektive / Adverbien

de cuatro capas	vierlagig
de dos capas	zweilagig
de dos capas	zweischichtig
de tres capas	dreischichtig

Phrasen

dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]

etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

apeo, apio, apto, Cabo, cabo, caco, cacó, caló, campo, cano, caño, caos, capa, capoc, capón, capot, capó, caro, Caro, carpo, caso, cayo, cazo, cepo, Chao, chapo, cipo, copo, cupo, gapo, japo, lapo, papo, sapo

Camp, Cap, Capa, Cape, Caro, Chap, Cipó, Kapo

Aus dem Umfeld der Suche

capot