capar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

capar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
capar a alguien	jmdn. kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar a alguien	jmdn. entmannen  | entmannte, entmannt |
capar (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
capar un animal	ein Tier kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar un animal	ein Tier verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |
capar un animal   - aves	ein Tier kapaunen  | kapaunte, kapaunt |   - Geflügel
capar un animal   - pollos	ein Tier kappen  | kappte, gekappt |   - Huhn
capar algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. kastrieren  | kastrierte, kastriert | [ugs.] [hum.]
capar las canicas a alguien [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. die Eier abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [ugs.] [derb]
capar algo (Lat. Am.: Cuba, P. Rico)   - árboles	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Bäume
aplicar una capa de pintura a algo	auf etw.^Akk. etw.^Akk. aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |

Substantive

burro capado	der Wallach  Pl.: die Wallache
caballo capado	der Wallach  Pl.: die Wallache
capar de fondo	der Grundanstrich  Pl.: die Grundanstriche
capo de la droga	der Drogenboss  Pl.: die Drogenbosse [ugs.]
capo de la droga	der Drogenbaron  Pl.: die Drogenbarone [ugs.]
palomita especulada capense [ZOOL.]	das Kaptäubchen  Pl.: die Kaptäubchen   wiss.: Oena capensis   [Vogelkunde]
palomita especulada capense [ZOOL.]	das Maskentäubchen  Pl.   wiss.: Oena capensis   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

de cuatro capas	vierlagig
de dos capas	zweilagig
de dos capas	zweischichtig
de tres capas	dreischichtig

Phrasen

dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]

etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

apear, aptar, aspar, aupar, cagar, calar, campa, campar, cañar, capa, capas, capaz, capear, captar, carpa, casar, caspa, Catar, catar, cavar, cazar, chapa, chapar, copar, papar, rapar, tapar, zapar

apart, Capa, Cappa, Capra, Caspar

Aus dem Umfeld der Suche

castrar, mediatizar