Cargo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Cargo
cargarse (Verb)
cargar (Verb)

Substantive

el cargo [JURA]	die Anklage  Pl.: die Anklagen
el cargo	das Amt  Pl.: die Ämter
el cargo	der Amtsinhaber  Pl.: die Amtsinhaber
el cargo	der Amtsträger  Pl.: die Amtsträger
el cargo	der Anklagepunkt  Pl.: die Anklagepunkte
el cargo	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
el cargo	das Beladen  kein Pl.
el cargo	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
el cargo	der Cargo   auch: Kargo  Pl.: die Cargos, die Kargos   spanisch   - Schiffsladung
el cargo	die Ladung  Pl.: die Ladungen   - Cargo
el cargo [fig.]	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
el cargo [fig.]	der Posten  Pl.: die Posten
el cargo [fig.]	die Würde  Pl.: die Würden   - mit Titel oder Ansehen verbundener Rang
el cargo [ADMIN.]	die Amtsbezeichnung  Pl.: die Amtsbezeichnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a cargo de [WIRTSCH.]

zulasten  +Gen.  Präp.   auch: zu Lasten   - Rechnung

Verben

cargarse	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
cargar a alguien	jmdn. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
cargar a alguien	jmdn. zornig machen  | machte, gemacht |
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
cargar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
cargarse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. füllen  | füllte, gefüllt |
cargar con algo	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - tragen
cargar (algo)   - arma	(etw.^Akk.) durchladen  | lud durch, durchgeladen |   - Gewehr
cargar sobre alguien   - enemigo	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |   - Feind
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
cargarse a alguien [ugs.]	jmdn. kalt machen  | machte, gemacht |
cargarse a alguien [ugs.]	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
cargarse a alguien [ugs.]	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt |
cargar contra alguien [SPORT]	jmdn. anrempeln  | rempelte an, angerempelt |

Adjektive / Adverbien

sin cargo de conciencia	unbeschwert   - Gewissen
capaz para un cargo	für ein Amt geeignet
no cargado(-a) [MILIT.]	ungeladen   - Waffe

Beispiele

La cuenta corre de tu cargo.

Die Rechnung ist deine Sache.

Phrasen

cargar a alguien con el mochuelo [ugs.]	an jmdm. alles hängen bleiben
cargar a alguien con el mochuelo [ugs.]	jmdm. eine Arbeit aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
cargar con el mochuelo [ugs.]	etw.^Akk. ausbaden müssen
cargar con el mochuelo [ugs.]	den schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
cargar el mochuelo a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
cargar el muerto a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
cargar las tintas [fig.]   - exagerar	dick auftragen [ugs.] [fig.]   - übertreiben
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
ser una carga para alguien [fig.]	jmdm. zur Last fallen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ácaro, argo, argón, Argos, argos, argot, cabro, cagón, carao, cardo, careo, carga, cargos, caro, Caro, carpo, Carro, carro, claro, Claro, largo, pargo, sargo

Argon, Argot, Caro, Kargo, Largo

Aus dem Umfeld der Suche

cometido, debe

Amtsinhaber, Beschuldigung, Lastschrift, Amtsträger, Debet, Kargo, Kontobelastung, Würde, Gewicht, Posten, Beladen, Amtsbezeichnung, Anklage, Ladung, Anklagepunkt, Pflicht, Soll, Belastungsbuchung, Amt