Last - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Last
lesen (Verb)
lasten (Verb)

Substantive

el agobio [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
la carga [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
carga en un sistema [ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
el gravamen  - Pl.: los gravámenes	die Last  Pl.: die Lasten
la pesadumbre   - peso	die Last  Pl.: die Lasten
el mochuelo [ugs.]	die Last  Pl.: die Lasten
la lata [ugs.]   - pesadez	die Last  Pl.: die Lasten
carga en una red [ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
la resistencia [PHYS.]	die Last  Pl.: die Lasten
frecuencia de resonancia con capacidad de carga [ELEKT.][TECH.]	die Lastresonanzfrequenz   Symbol: fL
rejilla de protección de carga [TECH.]	das Lastschutzgitter
alargamiento de frecuencia [ELEKT.]	die Lastverstimmung
válvula de carga alternada [TECH.]	das Lastwechselventil
deformación bajo carga	Deformation unter Last

Adjektive / Adverbien

en vacío [ELEKT.]	ohne Last
en carga [ELEKT.]	unter Last
en contra (de)	zu Lasten von  +Dat.

Verben

leer (algo)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
pesar sobre algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |
gravitar sobre algo (oder: alguien)   - peso, carga, responsabilidad	auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |   - Gewicht, Last, Verantwortung
rebuscar algo [AGR.]   - espigas	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - Ähren
cargar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
culpar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
imputar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
inculpar a alguien de algo [JURA]	jmdn. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
cargar algo en cuenta	etw.^Akk. zu Lasten schreiben  | schrieb, geschrieben |
revertir en perjuicio de alguien	sich^Akk. zu jmds. Lasten auswirken
ir a cargo de alguien	zu jmds. Lasten gehen  | ging, gegangen |
correr a cargo de alguien	zu Lasten von jmdm. gehen  | ging, gegangen |
correr a cargo de algo (oder: alguien)	zu Lasten von jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |
ir en detrimento de algo (oder: alguien)	zu Lasten von jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

en perjuicio de	zulasten  +Gen.  Präp.   auch: zu Lasten   - zum Nachteil
a cargo de [WIRTSCH.]	zulasten  +Gen.  Präp.   auch: zu Lasten   - Rechnung

Phrasen

ser una carga para alguien [fig.]	jmdm. zur Last fallen [fig.]
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
leer el futuro en el poso del café	aus dem Kaffeesatz lesen
leerle la cartilla a alguien [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
escarmentar a alguien	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
predicar a alguien	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
leer entre líneas [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
leer entre renglones [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]   - maßregeln

Beispiele

Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
Antes de irme a la cama, me gusta leer.	Vor dem Schlafengehen lese ich gerne.

Orthographisch ähnliche Wörter

asta, Laos, Lars, Las, las, laso, lata, lato, lías

Alas, Ast, Bast, Fast, fast, Flat, Gast, Glas, Hast, Laos, Las, Latz, Laus, laut, Laut, Lias, List, Lust, Mast, Plast, Rast

Aus dem Umfeld der Suche

Bürde, Belastung