Würde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Würde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

la grandeza	die Würde  Pl.
la dignidad	die Würde  Pl.
la gallardía	die Würde  Pl.
la majestad	die Würde  Pl.
la majestuosidad	die Würde  Pl.
el título (académico)	die (akademische) Würde  Pl.: die Würden   - mit Titel oder Ansehen verbundener Rang
el cargo [fig.]	die Würde  Pl.: die Würden   - mit Titel oder Ansehen verbundener Rang
el Reverendo Padre	der Ehrwürden
el Reverendo  kein Plural   veraltend [REL.]	Hochwürden   - Titel
el cacicazgo	Würde eines Kaziken
el maestrazgo [HIST.]   - dignidad	Würde eines Ordensmeisters

Adjektive / Adverbien

con dignidad	mit Würde
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird

Verben

ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
devenir   auch  [PHILOS.]	werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
convertirse en algo	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
compenetrarse con algo   - fundirse	mit etw.^Dat. eins werden  | wurde, geworden/worden |
constituirse en algo (oder: alguien)   - convertirse en	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse   - +subs.   - profesión	etw.^Nom. werden  | wurde, geworden/worden |   - Beruf
hacerse viejo	alt werden  | wurde, geworden/worden |
envejecer	alt werden  | wurde, geworden/worden |
crecer	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse enfermo	krank werden  | wurde, geworden/worden |
cansarse	müde werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

Su Reverencia	Euer Hochwürden
Me gustaría ...	Ich würde gerne ...
Yo bien que iría, pero ...	Ich würde gerne gehen, aber ...
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.
¡Esto te interesaría!	Das würde dich interessieren!
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.
No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.

Phrasen

Vamos a ver. [ugs.]	Wir werden sehen.
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
Vivir para ver.	Was nicht ist, kann noch werden.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
comer pavo [fig.]   - una mujer	nicht zum Tanz aufgefordert werden [fig.]
¡Ya verás!	Du wirst sehen!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das wird mir jetzt zu bunt!
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.
perder el conocimiento	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bürde, Hürde, wurde, Würze