wurde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wurde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Verben

ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
devenir   auch  [PHILOS.]	werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
convertirse en algo	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
compenetrarse con algo   - fundirse	mit etw.^Dat. eins werden  | wurde, geworden/worden |
constituirse en algo (oder: alguien)   - convertirse en	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse   - +subs.   - profesión	etw.^Nom. werden  | wurde, geworden/worden |   - Beruf
hacerse viejo	alt werden  | wurde, geworden/worden |
envejecer	alt werden  | wurde, geworden/worden |
crecer	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse enfermo	krank werden  | wurde, geworden/worden |
cansarse	müde werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

cuando sea necesario

wenn es nötig sein wird

Beispiele

Le entró miedo.	Ihm wurde angst.
Me dio un jamacuco.	Mir wurde schwindelig.
Me dio un vahído.	Mir wurde schwindelig.
Le hicieron funcionario. [ADMIN.]	Er wurde verbeamtet.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ella fue nombrada directora de la escuela.	Sie wurde zur Schulleiterin ernannt.
Me mareé a partir de Berlín.	Mir wurde schwindelig ab Berlin.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Le venció el sueño.	Sie wurde vom Schlaf übermannt.
Se le subió el pavo. [fig.]	Er wurde rot wie eine Tomate. [fig.]
Le concedieron el título de "Cocinero del Año".	Er wurde zum "Koch des Jahres" gekürt. [form.]
Lo nombraron "Empresario del Año".	Er wurde zum Unternehmer des Jahres gekürt. [form.]
Lo eligieron "Coche del Año".	Es wurde zum "Auto des Jahres" gekürt. [form.]
La distinguieron con el premio al "Deportista del Año".	Sie wurde zur "Sportlerin des Jahres" gekürt. [form.]

Phrasen

Vamos a ver. [ugs.]	Wir werden sehen.
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
Vivir para ver.	Was nicht ist, kann noch werden.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
comer pavo [fig.]   - una mujer	nicht zum Tanz aufgefordert werden [fig.]
¡Ya verás!	Du wirst sehen!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das wird mir jetzt zu bunt!
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.
perder el conocimiento	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Kurde, Würde, Wunde