Koch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Koch
kochen (Verb)

Substantive

el cocinero | la cocinera	der Koch | die Köchin  Pl.: die Köche, die Köchinnen
libro de recetas de cocina	das Kochrezeptbuch
Instituto Robert Koch, Instituto Federal de Enfermedades Infecciosas y No Contagiosas [ADMIN.][MED.]	Robert Koch Institut, Bundesinstitut für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten

Verben

cocer algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cocinar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
hervir algo   - agua, leche, etc.	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Wasser, Milch etc.
bullir	kochen  | kochte, gekocht |
guisar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
recocer algo	etw.^Akk. nochmal kochen  | kochte, gekocht |
cocer algo hasta que esté blando	etw.^Akk. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |
ablandar a alguien	jmdn. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |
recocer algo [KULIN.]   - salsa, etc.	etw.^Akk. einkochen  | kochte ein, eingekocht |   - lange kochen, um es zu verdicken   - Soße etc.

Phrasen

La mejor salsa es el hambre.	Hunger ist der beste Koch.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.

Beispiele

Le concedieron el título de "Cocinero del Año".	Er wurde zum "Koch des Jahres" gekürt. [form.]
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.

Orthographisch ähnliche Wörter

ocho	doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch-, Kohl, Loch, noch, Noch

Aus dem Umfeld der Suche

Köchin, Küchenfee