dumm - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

estúpido, estúpida  Adj.	dumm
tonto, tonta  Adj.	dumm
bobo, boba  Adj.	dumm
baboso, babosa  Adj.	dumm
zote  Adj.  m./f.	dumm
necio, necia  Adj.	dumm
zonzo, zonza  Adj.	dumm
abobado, abobada  Adj.	dumm
mentecato, mentecata  Adj.	dumm
sandio, sandia  Adj.	dumm
bobalicón, bobalicona  Adj.	dumm
majadero, majadera  Adj.	dumm
memo, mema  Adj.	dumm
friático, friática  Adj.   - necio	dumm

Verben

no darse por enterado	sich^Akk. dumm stellen
hacerse el tonto	sich^Akk. dumm stellen
no darse por entendido	sich^Akk. dumm stellen
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. dumm stellen
hacerse el longui (auch: longuis)	den Dummen spielen  | spielte, gespielt |
hacer el canelo [ugs.]	den Dummen spielen  | spielte, gespielt |
hacer el primo [ugs.]	den Dummen spielen  | spielte, gespielt |
hacerse el sueco [ugs.] [pej.]	den Dummen spielen  | spielte, gespielt | [ugs.]
hacer el minga (Esp.: Nav., P. Vasco)	den Dummen spielen  | spielte, gespielt |
forrarse de dinero [ugs.]	sich^Akk. dumm und dämlich verdienen
calaverear [ugs.]	dumme Streiche machen  | machte, gemacht |
hacer calaveradas [ugs.]	dumme Streiche machen  | machte, gemacht |
irse por los cerros de Úbeda [fig.]	dummes Zeug reden  | redete, geredet | [ugs.]
salir con un domingo siete [ugs.] [fig.]	eine dumme Bemerkung fallen lassen

Substantive

la monserga   - cosa o asunto fastidioso	dummes Geschwätz
niña repipi [ugs.]	dumme Gans
el burro [fig.]	dummer Mensch
música celestial [fig.]	dummes Geschwätz
la majadería [ugs.]	dummes Geschwätz
la mochongada [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bufonada, payasada	dummer Witz

Phrasen

mala suerte	dumm gelaufen
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.]
A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A los necios se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A palabras necias, oídos sordos.	Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort.

Beispiele

Se hace la tonta.

Sie stellt sich^Akk. dumm.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bumm, Damm, Dump, Mumm, Rumm, umme

Aus dem Umfeld der Suche

dämlich, blöd, dusselig, töricht, dusslig, einfältig, doof, albern, bescheuert, begriffsstutzig