tonta - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tonto | la tonta	der Idiot | die Idiotin  Pl.: die Idioten, die Idiotinnen [ugs.] [pej.]
el tonto | la tonta	der Blöde | die Blöde  Pl.: die Blöden
el tonto | la tonta	der Blödling  Pl.: die Blödlinge
el tonto | la tonta	der Dussel  Pl.: die Dussel
el tonto | la tonta	der Dödel  Pl.: die Dödel
el tonto | la tonta	der Dummkopf  Pl.: die Dummköpfe
el tonto | la tonta	der Simpel  Pl.: die Simpel
el tonto | la tonta	der Schafskopf  Pl.: die Schafsköpfe   - Schimpfwort
el tonto | la tonta	der Einfaltspinsel  Pl.: die Einfaltspinsel [fig.]
el tonto | la tonta	der Armleuchter  Pl.: die Armleuchter [fig.]   - Trottel
el tonto | la tonta	der Spacko [pej.] [vulg.]
el tonto | la tonta	der Trottel  Pl.: die Trottel [ugs.] [pej.]
el tonto | la tonta [ugs.]	der Holzkopf  Pl.: die Holzköpfe [pej.]
el tonto | la tonta [ugs.] [pej.]	der Spacken [derb] [pej.]

Adjektive / Adverbien

tonto, tonta  Adj.	doof
tonto, tonta  Adj.	dumm
tonto, tonta  Adj.	blöd
tonto, tonta  Adj.	bekloppt
tonto, tonta  Adj.	beknackt
tonto, tonta  Adj.	belämmert
tonto, tonta  Adj.	dämlich
tonto, tonta  Adj.	bescheuert [ugs.]
tonto, tonta  Adj.	strunzdumm [ugs.]
tonto, tonta  Adj.	strohdumm [ugs.]
tonto(-a) de remate	saudumm [ugs.] [pej.]
pendejo, pendeja  Adj. [ugs.]   - tonto	dumm
pendejo, pendeja  Adj. [ugs.]   - tonto	einfältig

Verben

hacerse el tonto	sich^Akk. dumm stellen
hacer el tonto [ugs.]	Zicken machen [ugs.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.]

Phrasen

¡Pero qué cosa más tonta!	So was Blödes!
enamorarse como un tonto	sich^Akk. bis über beide Ohren verlieben [fig.]
quedársele a uno cara de tonto [fig.]	wie ein begossener Pudel dastehen
no tener un pelo de tonto [fig.] [ugs.]	schlau sein
no tener ni un pelo de tonto [ugs.] [fig.]	nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [fig.]   - nicht dumm sein

Beispiele

Se hace la tonta.	Sie stellt sich dumm.
¡Mira que soy tonto!	Was bin ich für ein Dummkopf!
Eso le pasa por tonto.	Daran ist sein Dummkopf schuld.

Orthographisch ähnliche Wörter

monta, tanta, tinta, tonal, Tonga, tonto, torna, torta, tota, total, trona

Tonga, total, Trona

Aus dem Umfeld der Suche

babieca, apantallado, sandia, salame, capullo, estúpido, pendeja, pringada, chitrulo, necio, burro, pringado, aguabinado, memo, mentecata, estafermo, majadero, zoquete, lela, mentecato