querido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

querido
quererse (Verb)
querer (Verb)

Adjektive / Adverbien

querido, querida  Adj.	lieber | liebe | liebes
querido, querida  Adj.	beliebt   - Person
querido, querida  Adj.   - amado	geliebt

Substantive

el querido | la querida	der Liebhaber | die Liebhaberin  Pl.: die Liebhaber, die Liebhaberinnen
el querido | la querida	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten
el querido | la querida	das Gspusi  Pl.: die Gspusis [ugs.] (Süddt.; Österr.)

Verben

querer (algo)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
querer a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
quererse   - relaciones sexuales	miteinander Liebe machen  | machte, gemacht |
querer a alguien   - hacer el amor	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht |
querer a alguien   - sentir afecto, atracción sexual	jmdn. begehren  | begehrte, begehrt |
quererse   - relaciones sexuales	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
querer a alguien   - hacer el amor	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
querer algo	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
querer decir	meinen  | meinte, gemeint |
querer lo imposible	mit dem Kopf durch die Wand wollen
querer bien a alguien	jmdm. gut sein  | war, gewesen |

Beispiele

Quisiera ...	Ich hätte gern ...
Lo que quieras.	Was du willst.
Te quiero.	Ich habe dich lieb.
Te quiero.	Ich liebe dich.
Querido Ignacio:   - cartas personales	Lieber Ignacio,
Celébralo con tus seres queridos.	Feiere schön mit deinen Lieben.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Aquí quería llegar.	Darauf wollte ich hinaus.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
Gisela quiere aprender chino.	Gisela möchte Chinesisch lernen.

Präpositionen / Pronomen / ...

cuanto quiera que  Konj.

obwohl

Phrasen

Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Querer es poder.	Wer will, der kann.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
Dios lo quiera.	So Gott will.
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.	Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst.
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
Vale más el que quiere que el que puede.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.

Orthographisch ähnliche Wörter

quejido, Querida, querida

Aus dem Umfeld der Suche

amador, querida, amante, amadora