freno - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freno
frenarse (Verb)
frenar (Verb)

Substantive

el freno [TECH.]	die Bremse  Pl.: die Bremsen
el freno	die Felgenbremse  Pl.: die Felgenbremsen   [Fahrrad]
el freno [SPORT]   - caballos	das Gebiss  Pl.: die Gebisse   [Reiten]   - Pferde: metallenes Mundstück
el freno	die Hemme  Pl.: die Hemmen   veraltet   - Bremse
freno adicional [TECH.]	die Zusatzbremse  Pl.: die Zusatzbremsen
freno automático [TECH.]	selbsttätige Bremse
freno automático [TECH.]	automatische Bremse
freno directo [TECH.]	die Zusatzbremse  Pl.: die Zusatzbremsen
freno directo [TECH.]	direkte Bremse
freno electro-neumático [TECH.]	elektropneumatische Bremse
freno hidráulico [TECH.]	die Strömungsbremse  Pl.: die Strömungsbremsen
freno hidráulico [TECH.]	hydraulische Bremse
freno hidráulico [TECH.]	die Öldruckbremse  Pl.: die Öldruckbremsen
freno hidrodinámico [TECH.]	die Strömungsbremse  Pl.: die Strömungsbremsen

Verben

frenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
frenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bremsen  | bremste, gebremst |
frenar	bremsen  | bremste, gebremst |
frenar a alguien	jmdn. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
frenarse en algo	sich^Akk. in (oder: bei) etw.^Dat. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
frenarse en algo	sich^Akk. in (oder: bei) etw.^Dat. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenar algo (oder: a alguien)   - situación, intención, etc.	jmdn./etw. ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
frenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
aplicar el freno	die Bremse anziehen
apretar el freno	bremsen  | bremste, gebremst |
cargar el freno (de presión) [TECH.]	die Bremsluftleitung füllen
frenar algo	etw.^Akk. abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
frenar un animal	ein Tier zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenar en seco	eine Vollbremsung machen  | machte, gemacht |

Phrasen

¡Frena! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
morder el freno [fig.]	seinen Ärger hinunterschlucken [fig.]
morder el freno [fig.]	sich^Dat. den Ärger verbeißen [fig.]
tascar el freno [fig.]	seinen Ärger hinunterschlucken [fig.]
tascar el freno [fig.]	sich^Dat. den Ärger verbeißen [fig.]

Adjektive / Adverbien

sin ningún tipo de freno [ugs.]

rückhaltlos

Definitionen

Frenar al contrario bloqueándole el paso. [SPORT]

den Gegner auflaufen lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

dreno, fenol, fresno, Reino, reino, rengo, renio, reno, treno

Phenol

Aus dem Umfeld der Suche

piñá