retirar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

retirar algo (oder: a alguien) (de algún lugar)	jmdn./etw. wegzerren  | zerrte weg, weggezerrt |   - von einer Stelle, von einem Ort
retirar a alguien	jmdn. abberufen  | berief ab, abberufen |   - Botschafter
retirar algo (oder: a alguien)   - apartar, separar algo o a alguien de una cosa o sitio	jmdn./etw. zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |   - jmdn./etw. zurückholen, Botschafter aus dem Land zurückbeordern, etc.
retirar algo	etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
retirar algo [FINAN.]   - dinero del banco	etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Geld von der Bank
retirar algo	etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
retirar algo	etw.^Akk. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
retirar algo (con la carretilla)	etw.^Akk. abkarren  | karrte ab, abgekarrt |
retirar la proposición	das Angebot widerrufen  | widerrief, widerrufen |
retirar la red	das Netz abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
retirar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verweigern  | verweigerte, verweigert |
retirar algo del servicio	etw.^Akk. ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
retirar algo del servicio	etw.^Akk. außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
retirar de la circulación	außer Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |

Substantive

dique retirado [TECH.]

der Schlafdeich  Pl.: die Schlafdeiche   [Hydraulik]

Definitionen

Parte del activo neto correspondiente a la aportación del socio que se retira. [WIRTSCH.]

das Abfindungsguthaben  Pl.: die Abfindungsguthaben

Orthographisch ähnliche Wörter

estirar, retraer, revirar

Aus dem Umfeld der Suche

revocar