estirar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estirar algo	etw.^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
estirar algo	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
estirar algo	etw.^Akk. glatt ziehen  | zog, gezogen |
estirar algo	etw.^Akk. ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
estirar algo   - rodilla, codo, etc.	etw.^Akk. durchdrücken  | drückte durch, durchgedrückt |
estirar algo   - cabeza, cuello, etc.	etw.^Akk. recken  | reckte, gereckt |   - Kopf, Hals etc.
estirar algo   - cuerda, etc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Schnur etc.
estirar algo   - ropa, etc.	etw.^Akk. auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - Kleidung etc.
estirar la masa [KULIN.]	den Teig ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |
estirar algo demasiado	etw.^Akk. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |
estirar algo hacia un lado   - extremidades como dedos, brazos	etw.^Akk. abspreizen  | spreizte ab, abgespreizt |   - Körperglieder: Finger, Arme

Substantive

banco de estirar [TECH.]	die Ziehmaschine  Pl.: die Ziehmaschinen
dureza de estirado [TECH.]	die Ziehhärte  Pl.

Phrasen

estirar el bolsillo [fig.]	sparen  | sparte, gespart |
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	ins Gras beißen [fig.] [hum.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	den Löffel abgeben [fig.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	verrecken  | verreckte, verreckt | [sl.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [sl.]   - sterben

Orthographisch ähnliche Wörter

espirar, estibar, estilar, estimar, Estiria, estriar, retirar