armado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

armado
armarse (Verb)
armarla (Verb)
armar (Verb)

Substantive

el armado [BAU.]	die Bewehrung  Pl.: die Bewehrungen
el armado	der Bewaffnete  Pl.: die Bewaffneten
el armado [TECH.]	das Ausrüstungsteil  Pl.: die Ausrüstungsteile
hormigón armado [BAU.]	bewehrter Beton
hormigón armado [BAU.]	der Eisenbeton  Pl.: die Eisenbetons/die Eisenbetone
hormigón armado [BAU.]	der Stahlbeton  Pl.: die Stahlbetons/die Stahlbetone
cemento armado	der Stahlbeton  Pl.: die Stahlbetons/die Stahlbetone
concreto armado	der Stahlbeton  Pl.: die Stahlbetons/die Stahlbetone
decorado armado [THEA.]	versteifte Dekorationswand
vidrio armado [BAU.]	das Drahtglas  Pl.
servicio no armado	der Zivildienst  Pl.: die Zivildienste
brazo armado auxiliar [ELEKT.]	Vorrichtung mit Hilfstraverse
soporte armado auxiliar [ELEKT.]	Vorrichtung mit Hilfstraverse
dintel de hormigón armado [BAU.]	der Stahlbetonsturz  Pl.: die Stahlbetonsturze/die Stahlbetonstürze
las varillas de armado  f. Pl. [ELEKT.]	die Bewehrungsstäbe   - in einem Pilzfundament

Verben

armar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
armarse	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armar a alguien	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armarse	rüsten  | rüstete, gerüstet |   - sich^Akk. bewaffnen
armarse	sich^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armarse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |
armarla [ugs.]   - jaleo	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
armarla [ugs.]   - riña	Streit anfangen  | fing an, angefangen |
armar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
armar algo	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
armar algo	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armar bulla	Lärm machen  | machte, gemacht |
armar bulla	randalieren  | randalierte, randaliert |
armar escándalo	eine Szene machen  | machte, gemacht |

Phrasen

armado (auch: armada) hasta los dientes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet
armar bronca	Streit suchen  | suchte, gesucht |
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar revuelo [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
armar un alboroto [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
armar la gorda [ugs.]	einen Riesenkrach geben  | gab, gegeben | [ugs.]
armar la marimorena [ugs.] [fig.]	Krawall machen  | machte, gemacht |
armar el pitote [ugs.]	eine Szene machen  | machte, gemacht |
armar el pitote [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
armar el pitote [ugs.]	Krawall machen  | machte, gemacht |
armar el pitote [ugs.]	Zeter und Mordio schreien
armar un pollo [ugs.] [fig.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
armar un pollo [ugs.] [fig.]	einen Zinnober veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
armar la de Dios [ugs.]	einen Mordsradau machen [ugs.]

Beispiele

Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agrado, airado, amado, amador, arado, arador, armada, armador, mamado, parado, tarado, varado

Armada