parado - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "parado"

parar (Verb)

pararse (Verb)

Adjektive / Adverbien

parado, parada  Adj.   - desempleado	arbeitslos
parado, parada  Adj.   - fuera de servicio	außer Betrieb
parado, parada  Adj.   - fuera de servicio	stillstehend
parado, parada  Adj.   - remiso	langsam
parado, parada  Adj.   - remiso	träge
parado, parada  Adj. (Lat. Am.)	aufrecht
parado, parada  Adj. (Lat. Am.)	stehend
malparado, malparada  Adj.   auch: mal parado, mal parada	übel zugerichtet

Substantive

el parado | la parada   - desempleado	der Arbeitslose | die Arbeitslose  Pl.: die Arbeitslosen
la parada	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
la parada	die Station  Pl.: die Stationen
la parada	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
la parada	das Anhalten  kein Pl.
la parada	die Autobushaltestelle  Pl.: die Autobushaltestellen
la parada	die Bahnstation  Pl.: die Bahnstationen
la parada	die Haltedauer  Pl.: die Haltedauern
la parada	das Halten  kein Pl.
la parada	der Halteplatz  Pl.: die Halteplätze
la parada	der Rastplatz  Pl.: die Rastplätze
la parada	der Stopp  Pl.: die Stopps
la parada	der Zwischenstopp  Pl.: die Zwischenstopps
la parada	der Zwischenaufenthalt  Pl.: die Zwischenaufenthalte

Verben

parar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
pararse	stoppen  | stoppte, gestoppt |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
pararse (Esp.: Murcia; Lat. Am.)   - ponerse de pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - stoppen
parar	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
parar	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
parar	Halt machen   auch: haltmachen  | machte halt, haltgemacht |
pararse	zum Stillstand kommen
parar algo	etw.^Akk. lahmlegen  | legte lahm, lahmgelegt |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |
parar algo/a alguien	jmdm./etw. Einhalt gebieten

Phrasen

¡Pare! [AUTOM.]   - stop	Halt!
salir bien/mal parado [fig.]	bei einer Sache gut/schlecht wegkommen
no salir bien parado [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
salir bien parado [fig.]	glimpflich davonkommen
salir bien parado [fig.]	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
parar mientes en algo	über etw.^Akk. nachdenken
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten

Beispiele

Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.

Orthographisch ähnliche Wörter

agrado, airado, arado, arador, armado, pagado, palado, papado, parada, paradón, parador, páramo, pardo, pareado, párpado, pasado, pirado, prado, tarado, varado

Parade, Paradox, paradox, Pardon, Pharao

Aus dem Umfeld der Suche

lento, pachocha, lerda, aguacate, desempleada, cesante, desempleado, lerdo, quedadiza, lenta, quedadizo, pachocho, inoperativo, parada, inoperativa