fiestas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las fiestas  f. Pl.   - de un pueblo	das Volksfest  Pl.: die Volksfeste
la fiesta	das Fest  Pl.: die Feste
la fiesta	die Feier  Pl.: die Feiern
la fiesta	die Party  Pl.: die Partys
la fiesta	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
la fiesta	das Feiern  kein Pl.
la fiesta	die Feierstunde  Pl.: die Feierstunden
la fiesta	das Freudenfest  Pl.: die Freudenfeste
la fiesta	die Festlichkeit  Pl.: die Festlichkeiten
la fiesta	der Festtag  Pl.: die Festtage
la fiesta	die Fete  Pl.: die Feten [ugs.]
las fiestas navideñas  f. Pl.	die Weihnachtsfeiertage
la carpa (para fiestas)	das Festzelt  Pl.: die Festzelte
fiesta mayor	das Volksfest  Pl.: die Volksfeste

Adjektive / Adverbien

durante las fiestas de Navidad	über die Weihnachtstage
pasadas las fiestas	nach den Feiertagen

Verben

estar de (oder: en) fiestas	ein Volksfest feiern  | feierte, gefeiert |
estar de (oder: en) fiestas	Kirchweih feiern  | feierte, gefeiert |
felicitar las fiestas a alguien	jmdm. ein frohes Fest wünschen  | wünschte, gewünscht |
hacer fiesta	feiern  | feierte, gefeiert |
hacer fiesta	dienstfrei haben  | hatte, gehabt |
hacer fiesta	nicht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
hacer fiesta	blaumachen  | machte blau, blaugemacht | [ugs.]

Definitionen

Fiesta de la cerveza que se celebra en Múnich a finales de septiembre.	das Oktoberfest  Pl.: die Oktoberfeste
empezar la fiesta de cumpleaños la víspera y esperar a medianoche para felicitar al homenajeado / la homenajeada y seguir con la fiesta.	reinfeiern  | feierte rein, reingefeiert |
Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.	der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)
Apodo con que los lugareños se refieren a la Oktoberfest, la fiesta de la cerveza que se celebra en Múnich a finales de septiembre.	die Wiesn  kein Pl. (Süddt.)   - Oktoberfest
Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.	der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party

Phrasen

hacer fiestas a alguien [ugs.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Frohe Weihnachten!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Schöne Feiertage!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Fröhliche Weihnachten!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Frohes Fest!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Schöne Weihnachten!
aguarle la fiesta a alguien [fig.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
coronar la fiesta [ugs.]   - en sentido irónico	den Vogel abschießen [fig.]   auch  [pej.]
tirarse la fiesta (Lat. Am.: Col.)   - situación grata	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben | [ugs.]   - Situation, Stimmung, etc.
tirarse la fiesta (Lat. Am.: Col.)   - situación grata	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - Situation, Stimmung, etc.
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Keinen Streit, bitte!
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Ruhe, bitte!

Beispiele

En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
En la fiesta estaba también la exnovia de mi hermano.	Bei der Party war auch die verflossene Freundin meines Bruders.
En la fiesta estaba también el exnovia de mi padre.	Bei der Party war auch die Ex-Freundin meines Vaters.
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Die Party war todlangweilig.
La fiesta fue un desmadre. [ugs.]	Das war eine wilde Party.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fiesta, fiesta

Aus dem Umfeld der Suche

verbena