despedida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la despedida	der Abschied  Pl.: die Abschiede
la despedida	die Verabschiedung  Pl.: die Verabschiedungen
la despedida	die Abschiedsfeier  Pl.: die Abschiedsfeiern
la despedida [MUS.]	die Schlussstrophe  Pl.: die Schlussstrophen
despedida de soltera (auch: solteras)	der Junggesellinnenabschied  Pl.: die Junggesellinnenabschiede
despedida de soltero (auch: solteros)	der Junggesellenabschied  Pl.: die Junggesellenabschiede
aviso de despedida	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
baile de despedida	der Abschlussball  Pl.: die Abschlussbälle
beso de despedida	der Abschiedskuss  Pl.: die Abschiedsküsse
carta de despedida	der Abschiedsbrief  Pl.: die Abschiedsbriefe
cena de despedida	das Abschiedsessen  Pl.: die Abschiedsessen
discurso de despedida	die Abschiedsrede  Pl.: die Abschiedsreden
fiesta de despedida	die Abschiedsfeier  Pl.: die Abschiedsfeiern
fiesta de despedida	die Abschiedsparty  Pl.: die Abschiedspartys

Verben

despedir a alguien	jmdn. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
despedirse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. verabschieden
despedir a alguien	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
despedir a alguien	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
despedirse de algo	die Hoffnung auf etw.^Akk. aufgeben
despedirse de algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. Abschied nehmen  | nahm, genommen |
despedir a alguien	jmdn. fortschicken  | schickte fort, fortgeschickt |   auch    - entlassen
despedir a alguien   - de un cargo, etc.	jmdn. schassen  | schasste, geschasst |   - aus einem Amt etc. entlassen
despedir a alguien   - empleado, etc.	jmdn. freisetzen  | setzte frei, freigesetzt |   - Angestellten etc.   - entlassen
despedir a alguien	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]
despedir a alguien	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - entlassen
despedir a alguien   - del trabajo	jmdn. davonjagen  | jagte davon, davongejagt | [ugs.]
despedir algo (oder: a alguien) [MILIT.]	jmdn./etw. entlassen  | entließ, entlassen |
despedir a alguien [NAUT.]	jmdn. abheuern  | heuerte ab, abgeheuert |

Adjektive / Adverbien

que despide humo	rauchend  Adj.
que despide humo	rauchig  Adj.   - rauchend
no despedido, no despedida  Adj.	ungekündigt   - Person

Phrasen

despedirse a la francesa [fig.]	sich^Akk. auf französisch verabschieden [fig.]
despedirse a la francesa [fig.]	ohne ein Abschiedswort weggehen  | ging weg, weggegangen |
despedirse a la francesa [fig.]	sich^Akk. auf französisch empfehlen [fig.]
despedirse a la francesa [fig.]	sang- und klanglos verschwinden [fig.]
despedirse a la francesa [fig.]	sich^Akk. heimlich aus dem Staub machen [fig.]
dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen

Beispiele

A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas

In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   veraltet