humo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el humo	der Rauch  kein Pl.
el humo	der Qualm  kein Pl.
el humo	der Schwaden  Pl.: die Schwaden
el humo [fig.]   - a menudo en plural	der Dünkel  kein Pl.
el humo [fig.]   - a menudo en plural	die Eitelkeit  Pl.: die Eitelkeiten
los humos  m. Pl. [fig.]	die Einbildung  Pl.: die Einbildungen
los humos  m. Pl. [TECH.]	das Rauchgas  Pl.: die Rauchgase
humo pasivo	der Passivrauch  kein Pl.
humo secundario	der Passivrauch  kein Pl.
humo líquido [KULIN.]	das Raucharoma  Pl.: die Raucharomen/die Raucharomas
el humo-niebla	der Smog  Pl.: die Smogs
humo de paja	das Strohfeuer  Pl.: die Strohfeuer
humo de la pólvora	der Pulverdampf  Pl.: die Pulverdämpfe
bomba de humo	die Rauchbombe  Pl.: die Rauchbomben

Adjektive / Adverbien

sin humo	rauchfrei
sin humo	rauchlos
de color humo	rauchenfarben  Adj.
lleno(-a) de humo	verraucht
que despide humo	rauchend  Adj.
que echa humo	rauchend  Adj.
de color humo	rauchig  Adj.   - rauchenfarben
lleno(-a) de humo	rauchig  Adj.   - voller Rauch
que despide humo	rauchig  Adj.   - rauchend
que echa humo	rauchig  Adj.   - rauchend

Verben

fumar algo sin tragar el humo	etw.^Akk. paffen  | paffte, gepafft |   - Zigarre
tener muchos humos	hochmütig sein  | war, gewesen |
tener muchos humos	sehr eingebildet sein

Phrasen

bajar los humos a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Boden der Tatsachen bringen  | brachte, gebracht |
bajar los humos a alguien [ugs.]	jmdm. die Flügel stutzen
subírsele a alguien los humos a la cabeza [fig.]	hochnäsig werden  | wurde, geworden/worden |
subírsele a alguien los humos a la cabeza [fig.]	jmdm. zu Kopf steigen [fig.]   - Erfolg etc.

Beispiele

Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.]

Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

homo, huío, humor, huno, husmo, huso, jumo, sumo, zumo

Homo, hum, Humor, humor, Huso, Sumo, umso

Aus dem Umfeld der Suche

vanagloria, fatuidad