parar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
parar algo/a alguien	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - stoppen
parar	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
parar	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
parar	Halt machen   auch: haltmachen  | machte halt, haltgemacht |
parar algo	etw.^Akk. lahmlegen  | legte lahm, lahmgelegt |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |
parar algo/a alguien	jmdm./etw. Einhalt gebieten
parar en algo   - hotel, etc.	in etw.^Dat. logieren  | logierte, logiert |   - Hotel etc.
parar en algo   - hotel, etc.	in etw.^Dat. wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Hotel etc.
parar algo [TECH.]	etw.^Akk. arretieren  | arretierte, arretiert |
parar algo [TECH.]   - máquinas	etw.^Akk. herunterfahren

Phrasen

¡Pare! [AUTOM.]   - stop	Halt!
parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
parar mientes en algo	über etw.^Akk. nachdenken
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten

Substantive

prohibición de parar

das Haltverbot   auch: Halteverbot  Pl.: die Haltverbote, die Halteverbote

Adjektive / Adverbien

sin parar	unaufhörlich
sin parar	unentwegt
sin parar	ununterbrochen
sin parar	am laufenden Band [fig.]

Beispiele

No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

airar, arar, armar, pagar, pairar, pajar, papar, para, Para, parca, paria, parir, parka, parra, parro, parva, pasar, piara, tarar, varar

Ärar, Paar, parat, Paria, Parka

Aus dem Umfeld der Suche

detener, apagar