Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por Präp. | halber +Gen. [form.] Präp. | ||||||
| por causa de | halber +Gen. [form.] Präp. | ||||||
| debajo de | unterhalb +Gen. Präp. | ||||||
| por debajo de | unterhalb +Gen. Präp. | ||||||
| más abajo de - ríos | unterhalb +Gen. Präp. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| halber | |||||||
| halb (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por las deudas | schuldenhalber Adv. | ||||||
| a medias | halb | ||||||
| medio, media Adj. | halb | ||||||
| a la media [ugs.] - hora | um halb [ugs.] - Uhrzeit | ||||||
| a medias | halbe-halbe Adv. | ||||||
| de a micha (auch: michas) [hum.] (Lat. Am.: Méx.) | halbe-halbe Adv. | ||||||
| micha y micha [hum.] (Lat. Am.: Méx.) | halbe-halbe Adv. | ||||||
| a pachas [ugs.] (Esp.) - a medias | halbe-halbe Adv. | ||||||
| a (las) michas [hum.] (Lat. Am.: Méx.) - por partes iguales | halbe-halbe Adv. | ||||||
| a media altura | auf halber Höhe | ||||||
| a la mitad | auf halber Höhe | ||||||
| para simplificar | der Einfachheit halber | ||||||
| por fórmula | der Form halber | ||||||
| para el buen orden | der Ordnung halber | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medio litro | halber Liter | ||||||
| media hora | halbe Stunde | ||||||
| la resma | ein halbes Ries - Papiermaß | ||||||
| medio pollo asado [KULIN.] | halbes Hendl (Süddt.; Österr.) | ||||||
| factor de rizado de una corriente continua [ELEKT.] | halbe relative Schwingungsweite | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entornar algo | etw.Akk. halb schließen | schloss, geschlossen | | ||||||
| entrecerrar algo - puerta, ventana | etw.Akk. halb schließen | schloss, geschlossen | | ||||||
| entreabrir algo - puerta, ventana, etc. | etw.Akk. halb öffnen | öffnete, geöffnet | - Tür, Fenster etc. | ||||||
| ir micha y micha [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Méx.) | halbe-halbe machen | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
| oír como quien oye llover | nur mit halbem Ohr hinhören | hörte hin, hingehört | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡No hay para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
| ¡No es para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
| media docena | ein halbes Dutzend | ||||||
| estar hecha la mayor parte del trabajo | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el bote [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el saco [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Guter Anfang ist halbe Arbeit. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| halber Mond | Letzter Beitrag: 27 Jan. 16, 15:49 | |
| ein blasser halber Mond langweilt sich Hallo! ich versuche diesen Vers zu übersetzen. "Halb… | 13 Antworten | |
| auf halber Strecke | Letzter Beitrag: 05 Mai 09, 01:01 | |
| Beim ersten Versuch hat das Auto auf halber Strecke den Geist aufgegeben. Kann mir dabei je… | 2 Antworten | |
| der einfachheit halber | Letzter Beitrag: 23 Jun. 10, 12:38 | |
| Der Einfachehit halber werden werden Zitate nur mit aus La familia de Pascual Duarte frotan … | 3 Antworten | |
| ohne dich bin ich nur ein halber Mensch | Letzter Beitrag: 19 Okt. 09, 09:19 | |
| Übersetzung Wer kann mir das übersetzen? | 13 Antworten | |
| la quincena (de algo) - fünfzehn (eine Anzahl von etw.) | Letzter Beitrag: 14 Sep. 23, 19:00 | |
| SECO, Manuel & al., Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 2011.quincena. ... f. 3. C | 1 Antworten | |
