Halbe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halbe
halb (Adjektiv)

Substantive

medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza	die Halbe  Pl.   - Bier (Süddt.)
media hora	halbe Stunde
medio litro	halber Liter
la resma	ein halbes Ries   - Papiermaß
medio pollo asado [KULIN.]	halbes Hendl (Süddt.; Österr.)
factor de rizado de una corriente continua [ELEKT.]	halbe relative Schwingungsweite

Adjektive / Adverbien

a medias	halb
medio, media  Adj.	halb
a la media [ugs.]   - hora	um halb [ugs.]   - Uhrzeit
por las deudas	schuldenhalber  Adv.
a medias	halbe-halbe  Adv.
de a micha (auch: michas) [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	halbe-halbe  Adv.
micha y micha [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	halbe-halbe  Adv.
a pachas [ugs.] (Esp.)   - a medias	halbe-halbe  Adv.
a (las) michas [hum.] (Lat. Am.: Méx.)   - por partes iguales	halbe-halbe  Adv.
medio dormido(-a)	halb eingeschlafen
a media obra	halb fertig
a medio hacer	halb fertig
en fárfara	halb fertig
medio cocido(-a)	halb gar   auch: halbgar

Präpositionen / Pronomen / ...

debajo de	unterhalb  +Gen.  Präp.
por debajo de	unterhalb  +Gen.  Präp.
más abajo de   - ríos	unterhalb  +Gen.  Präp.

Verben

entornar algo	etw.^Akk. halb schließen  | schloss, geschlossen |
entrecerrar algo   - puerta, ventana	etw.^Akk. halb schließen  | schloss, geschlossen |
entreabrir algo   - puerta, ventana, etc.	etw.^Akk. halb öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür, Fenster etc.
ir micha y micha [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	halbe-halbe machen  | machte, gemacht | [ugs.]
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört |

Phrasen

estar hecha la mayor parte del trabajo	die halbe Miete sein [fig.]
estar prácticamente metido en el bote [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
estar prácticamente metido en el saco [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
¡No hay para tanto! [ugs.]	Halb so schlimm!
¡No es para tanto! [ugs.]	Halb so schlimm!
media docena	ein halbes Dutzend

Beispiele

Tiene solo (auch: sólo) un barniz de cultura. [fig.]

Er ist nur halb gebildet.

Orthographisch ähnliche Wörter

álabe, chalé, Chale, haber

Albe, Falbe, Habe, haben, Haben, halb, Halb, halber, Halde, Halle, Halse, Haube, Salbe