Halb - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a medias	halb
medio, media  Adj.	halb
a la media [ugs.]   - hora	um halb [ugs.]   - Uhrzeit
a medias	halbe-halbe  Adv.
por las deudas	schuldenhalber  Adv.
de a micha (auch: michas) [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	halbe-halbe  Adv.
micha y micha [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	halbe-halbe  Adv.
a pachas [ugs.] (Esp.)   - a medias	halbe-halbe  Adv.
a (las) michas [hum.] (Lat. Am.: Méx.)   - por partes iguales	halbe-halbe  Adv.
medio dormido(-a)	halb eingeschlafen
a media obra	halb fertig
a medio hacer	halb fertig
en fárfara	halb fertig
medio cocido(-a)	halb gar   auch: halbgar

Präpositionen / Pronomen / ...

debajo de	unterhalb  +Gen.  Präp.
por debajo de	unterhalb  +Gen.  Präp.
más abajo de   - ríos	unterhalb  +Gen.  Präp.

Verben

entornar algo	etw.^Akk. halb schließen  | schloss, geschlossen |
entrecerrar algo   - puerta, ventana	etw.^Akk. halb schließen  | schloss, geschlossen |
dar la media   - reloj	halb schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
entreabrir algo   - puerta, ventana, etc.	etw.^Akk. halb öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür, Fenster etc.
ir micha y micha [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	halbe-halbe machen  | machte, gemacht | [ugs.]
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört |

Substantive

media hora	halbe Stunde
medio litro	halber Liter
la resma	ein halbes Ries   - Papiermaß
medio pollo asado [KULIN.]	halbes Hendl (Süddt.; Österr.)
factor de rizado de una corriente continua [ELEKT.]	halbe relative Schwingungsweite

Phrasen

quedarse muerto [fig.]	halb tot sein [fig.]
¡No hay para tanto! [ugs.]	Halb so schlimm!
¡No es para tanto! [ugs.]	Halb so schlimm!
¡No hay para tanto! [ugs.]	Halb so wild!
¡No es para tanto! [ugs.]	Halb so wild!
Obra empezada, medio acabada.	Frisch begonnen, halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
media docena	ein halbes Dutzend
estar hecha la mayor parte del trabajo	die halbe Miete sein [fig.]
estar prácticamente metido en el bote [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
estar prácticamente metido en el saco [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.

Beispiele

La cosa tampoco es tan grave.	Alles halb so wild. [ugs.]
Tiene solo (auch: sólo) un barniz de cultura. [fig.]	Er ist nur halb gebildet.
No llegará la sangre al río. [fig.]	Es wird halb so schlimm werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

alba, albo, chal, haba, hall, halo

Alb, Alba, Albe, falb, Hab, Habe, Halbe, Hall, Halm, Halo, Hals, Halt, halt, Kalb

Aus dem Umfeld der Suche

Durchschnitts