Hab - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hab
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Verben

tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tener algo contra alguien	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
tener manía a alguien [ugs.]	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
tener una historia con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
tener una aventura con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
triunfar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
tener el día libre	frei haben  | hatte, gehabt |
tener suerte	Glück haben  | hatte, gehabt |

Substantive

los haberes  m. Pl.	das Hab und Gut
la hacienda   - patrimonio	das Hab und Gut
toda la fortuna	das gesamte Hab und Gut [fig.]
quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]

Beispiele

Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
¿Cuáles son sus expectativas salariales?	Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?
Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo.	Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt.
Tenemos diferentes precios.	Wir haben unterschiedliche Preise.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?
Han tenido un retoño.	Sie haben Nachwuchs bekommen.
Hemos pasado una agradable velada juntos.	Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht.
Han hecho una chapuza.	Sie haben schlampig gearbeitet.
¿Está usted en su sano juicio?	Haben Sie den Verstand veloren?
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.
Lo nuestro es la jardinería.	Wir haben ein Händchen für die Gartenpflege.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]

Phrasen

tener resaca [fig.] [ugs.]	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar loco(-a)	einen Vogel haben
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
guardar rencor a alguien	einen Groll auf jmdn. haben
guardar rencor a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
tener inquina a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
no tener la conciencia limpia	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
no querer tener nada que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
no tener nada que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
estar chiflado	einen Stich haben   - Person
tener algo presente	etw.^Akk. auf dem Schirm haben   - beachten

Orthographisch ähnliche Wörter

haba	Habe, halb, Halb