cabra - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cabra
caber (Verb)

Substantive

la cabra	die Ziege  Pl.: die Ziegen
cabra (hembra) [ZOOL.]	die Zicke  Pl.: die Zicken   - weibliche Ziege
la cabra	die Geiß  Pl.: die Geißen (Österr.; Schweiz; Süddt.)
cabra montés (auch: montesa)	die Bergziege  Pl.: die Bergziegen
cabra azul (del Himalaya) [ZOOL.]	der Bharal   wiss.: Pseudois nayaur
cabra azul (del Himalaya) [ZOOL.]	das Blauschaf  Pl.   wiss.: Pseudois nayaur
cabra azul (del Himalaya) [ZOOL.]	der Nahur   wiss.: Pseudois nayaur
cabra blanca [ZOOL.]	die Bergziege  Pl.: die Bergziegen   wiss.: Oreamnos americanus
cabra blanca [ZOOL.]	die Schneeziege  Pl.: die Schneeziegen   wiss.: Oreamnos americanus
cabra montesa [ZOOL.]	der Steinbock  Pl.: die Steinböcke   wiss.: Capra pyrenaica
cabra de las Rocosas [ZOOL.]	die Bergziege  Pl.: die Bergziegen   wiss.: Oreamnos americanus
cabra de las Rocosas [ZOOL.]	die Schneeziege  Pl.: die Schneeziegen   wiss.: Oreamnos americanus
queso de cabra	der Ziegenkäse  Pl.: die Ziegenkäse
cabra de Angora [ZOOL.]	die Angoraziege  Pl.: die Angoraziegen   wiss.: Capra hircus

Verben

caber	passen  | passte, gepasst |
caber	Platz haben  | hatte, gehabt |
caber	hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |
caber	sich^Akk. fügen  | fügte, gefügt |
caber	durchpassen  | passte durch, durchgepasst |
caber   - ser posible	möglich sein  | war, gewesen |
caber  +Inf.   - ser preciso o necesario	notwendig sein  | war, gewesen |
caber a alguien	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |   - Los, Wahl
caber a alguien	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |   - Aufgabe, Rolle
caber a alguien	jmdm. zuteilwerden  | wurde zuteil, zuteilgeworden/zuteilworden |   - Ehre, Glück, Schicksal
caber (por algo)   - puerta, etc.	(durch etw.^Akk.) durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Tür etc.
caber	reinpassen  | passte rein, reingepasst | [ugs.]

Phrasen

La cabra siempre tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
La cabra tira al monte.	Die Ziege zieht es auf den Berg.
La cabra tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
Abracadabra, pata de cabra	Hokuspokus Fidibus (dreimal schwarzer Kater)   - Zauberformel
estar como una cabra [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
estar como una cabra [ugs.]	total verrückt sein
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	eine Meise haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	einen an der Klatsche haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	einen an der Waffel haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben
estar como una cabra [fig.]	nicht recht bei Verstand sein  | war, gewesen |
no tener otra cabra que rascar [fig.]	nichts anderes zu tun haben [ugs.]
no tener otra cabra que rascar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [ugs.]

Beispiele

¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?

Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, cabal, cabás, caber, cabria, cabro, caoba, cara, cará, carao, caraú, caray, carca, carda, carea, carga, caria, Carla, carpa, carra, Carta, carta, cebra, clara, Clara, cobra, labra

Ambra, Capra, Carla, Carya, Clara