locker - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

locker
sich lockern (Akkusativ-sich) (Verb)
lockern (Verb)

Adjektive / Adverbien

suelto, suelta  Adj.	locker
flojo, floja  Adj.	locker
fofo, fofa  Adj.	locker
relajado, relajada  Adj.	locker
distendido, distendida  Adj.	locker
laxo, laxa  Adj.	locker
ligero, ligera  Adj.	locker
hueco, hueca  Adj.   - tierra, etc.	locker   - Erdboden etc.
suelto, suelta  Adj.	ausgeleiert   - locker sein, Elastizität verlieren
flojo, floja  Adj.   - goma, etc.	ausgeleiert   - locker sein

Verben

destensar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
relajar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
aflojar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
destensarse	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
laxarse	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
liberalizar algo   - reglas, etc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Regeln etc.
laxar algo   - ambiente, etc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Stimmung
distender algo [TECH.]	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
abalar algo   selten	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
chapalear	locker sein  | war, gewesen |
relajarse	locker werden  | wurde, geworden/worden |
aflojar algo	etw.^Akk. locker lassen  | ließ, gelassen |
relajar las restricciones [FINAN.]	die Einschränkungen lockern

Substantive

compactación mínima

lockerste Lagerung

Phrasen

estar loco(-a)	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado (de la cabeza) [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado del ala [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar chaveta [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cafetera [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una chota [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una regadera [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben
aflojar la tuerca de los intereses [fig.]	die Zinsschraube lockern [fig.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel lockern [fig.]

Beispiele

El equipo alemán olvidó pronto la derrota.

Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cocker

Docker, Flocke, Glocke, Hocker, lecker, Locher, Locke, locken, lockern, Ocker, ocker, Rocker, Zocker

Aus dem Umfeld der Suche

wabbelig, schlaff, quabbelig, ungespannt, abbröckelnd, labberig, hallend, entkrampft, hohlklingend, ausgeleiert, quabblig, mau, losgelöst, entspannt, handlungsarm, unangestrengt, bauschig