bereit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

dispuesto, dispuesta  Adj.	bereit
preparado, preparada  Adj.	bereit
listo, lista  Adj.	bereit
presto, presta  Adj.	bereit
presto a (oder: para)  Adj.	bereit zu
propicio, propicia  Adj.   - persona	bereit
pronto, pronta  Adj.   - dispuesto o preparado para obrar con rapidez	bereit
pasivo, pasiva  Adj. [TELEKOM.]	bereit
quieto, quieta  Adj. [TELEKOM.]	bereit
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	bereit

Verben

preparar algo	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
deparar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
infligir algo a alguien   - derrota, etc.	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Niederlage etc.
estar disponible	bereit stehen  | stand, gestanden |
tener algo preparado	etw.^Akk. bereit halten  | hielt, gehalten |
alistar algo (oder: a alguien) (Lat. Am.)	jmdn./etw. bereit machen  | machte, gemacht |
alistarse (Lat. Am.)	sich^Akk. bereit machen  | machte, gemacht |
causar molestias	Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
originar molestias	Unannehmlichkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
originar trastornos	Unannehmlichkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
propinar un disgusto a alguien	jmdm. Kummer bereiten  | bereitete, bereitet |
preocupar a alguien	jmdm. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
trastornar a alguien	jmdm. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
causar molestias a alguien	jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |

Beispiele

La batería está a punto para ser encendida. [TECH.]	Die Batterie ist anheizbereit.   [Kokereiwesen]
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstück vor.
La hipoteca le quita el sueño.	Die Hypothek bereitet ihm schlaflose Nächte.

Phrasen

preparar el caldo de cultivo para algo (oder: alguien) [fig.]

den Boden bereiten für jmdn./etw. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

befreit, beredt, bereift, bereits, Béret, breit, Breite, Eremit

Aus dem Umfeld der Suche

willig, angerichtet, schnell, verfügbar, aufgelegt, passiv, betriebsklar, geneigt, passivisch, gelaunt, prompt, angeordnet, parat, presto, nichtbelegt, abrufbereit, erbötig, ausgebildet, bald, baldig