fiel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fiel
fallen (Verb)

Adjektive / Adverbien

fiel  Adj.  m./f.	treu
fiel  Adj.  m./f.	naturgetreu
fiel  Adj.  m./f.	ehrlich
fiel  Adj.  m./f.	getreu
fiel  Adj.  m./f.	redlich
fiel  Adj.  m./f.	richtig
fiel  Adj.  m./f.	wahrheitsgemäß
fiel  Adj.  m./f.	loyal
fiel a	getreu  +Dat.  Präp.
fiel al natural	naturgetreu
fiel al original	naturgetreu
fiel a la línea	linientreu
fiel a su tierra	heimattreu
fiel a sus principios	prinzipientreu  Adj.

Substantive

el fiel | la fiel	der Gläubige | die Gläubige  Pl.: die Gläubigen
el fiel   - balanza	das Zünglein  Pl.: die Zünglein
los fieles  m. Pl. [REL.]	die Gemeinde  Pl.: die Gemeinden
retrato fiel	das Ebenbild  Pl.: die Ebenbilder
copia fiel [JURA]	wortgetreue Abschrift

Verben

caer	fallen  | fiel, gefallen |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
estar incluido en algo	in etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
caber a alguien	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |   - Los, Wahl
ser fiel a alguien	jmdm.^Dat. treu (ergeben) sein  | war, gewesen |
dejar caer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fallen lassen   auch: fallenlassen  | ließ, gelassen / ließ fallen, fallengelassen |
desmayarse	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
derribarse	sich^Akk. fallen lassen
dejar caer algo (a alguien)   - comentario, etc.	etw.^Akk. fallen lassen   auch: fallenlassen  | ließ fallen, fallengelassen |   - Kommentar: beiläufig äußern
nevar	Schnee fallen  | fiel, gefallen |
caer escaleras abajo	treppab fallen  | fiel, gefallen |
caer de cabeza	aufs Gesicht fallen  | fiel, gefallen |
desfallecer	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
perder el conocimiento	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
novia fiel [fig.] [poet.] (Lat. Am.: Méx.)   - la muerte	der Tod  Pl.: die Tode
ser un perro fiel [ugs.] [fig.]	eine treue Seele sein [fig.]
cancelarse	ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
dar la murga a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
caer de las nubes [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
caer de la higuera [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
llevarse un (buen) chasco	aus allen Wolken fallen [fig.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen [ugs.]
sacar los pies del tiesto [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]

Beispiele

Me cupo entregárselo.	Die Wahl, es ihm zu geben, fiel auf mich.
Latín no fue nunca lo suyo.	Latein fiel ihr immer schwer.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fila, film, filo, fiñe, foie, fuel, hiel, Kiel, miel, piel, riel

Aphel, feil, Feld, Fell, Fels, Fibel, fidel, Fidel, fies, File, Film, Filz, Foie, Igel, Kiel, Riel, Siel, viel, Viel, Ziel

Aus dem Umfeld der Suche

leal, honesta, honesto, correctamente