bester - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mejor  Adj.  m./f.   - invariable	bester | beste | bestes
bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
mejor  Adv.	besser
más  Adv.	besser
mejor que mejor	umso besser
mejor  Adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
bien parecido(-a)	gut aussehend
de buen ver	gut aussehend
de buen humor	gut gelaunt   auch: gutgelaunt
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	gut aussehend
guapo, guapa  Adj.	gut aussehend
bien puesto(-a)	gut angezogen
aprovechado, aprovechada  Adj.	gut ausgenutzt

Substantive

el mejor | la mejor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
lo mejor	das Beste  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
Mejor Película de Animación [CINE.]   - premio	Bester Animationsfilm   - Filmpreis
Mejor Documental [CINE.]   - premio	Bester Dokumentarfilm   - Filmpreis
Mejor Cortometraje Documental [CINE.]   - premio	Bester Dokumentarkurzfilm   - Filmpreis
Mejor Película [CINE.]   - premio	Bester Film   - Preis
Mejor Canción Original [CINE.]   - premio	Bester Filmsong   - Filmpreis
Mejor Actor (Principal) [CINE.]   - premio	Bester Hauptdarsteller   - Preis
Mejor Cortometraje de Ficción [CINE.]   - premio	Bester Kurzfilm   - Filmpreis
Mejor Actor Revelación [CINE.]   - premio	Bester Nachwuchsdarsteller   - Preis
Mejor Director Novel [CINE.]   - premio	Bester Nachwuchsregisseur   - Preis
Mejor Actor de Reparto [CINE.]   - premio	Bester Nebendarsteller   - Preis
Mejor Dirección de Producción [CINE.]   - premio	Bester Produzent   - Preis
Mejor Director [CINE.]   - premio	Bester Regie   - Preis

Verben

quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
parar en bien	gut ausgehen
estar de buen ver	gut aussehen
tener buen ver	gut aussehen
empezar con buen pie	gut beginnen
iniciar con buen pie	gut beginnen
estar bien	gut gehen
salir bien	gut gehen
ir bien	gut gehen
tomar algo a bien	etw.^Akk. gut aufnehmen
agasajar algo/a alguien	jmdn./etw. gut bewirten
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Phrasen

Bien, gracias.	Danke, gut.
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Pues nada!	Also gut!
¡Pues bien!	Nun gut!
¡También!	Nun gut!
¡Bueno!	Na gut!
Está bien.	Na gut.
¡Genial!	Das klingt gut!
¡Suena bien!	Das klingt gut!
tener el riñón bien cubierto [fig.]	gut betucht sein [fig.]
El hambre es mala consejera.	Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
¡No hablemos más del asunto!	Lassen wir es gut sein!
Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.	Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.

Beispiele

¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Todo bien.	Alles gut.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
de lejos el mejor	der weitaus Beste
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Estoy bien, gracias.	Es geht mir gut, danke.
Le va bien.	Sie ist gut dran.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.

Orthographisch ähnliche Wörter

ester, éster, estera, estero, mester

Beste, beste, Bestie, Beter, Bieter, Büste, Elster, Ester, Tester

Aus dem Umfeld der Suche

mehr, bestes, beste, besser, lieber