Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
mejor Adj. m./f. - invariable | bester | beste | bestes | ||||||
bueno, buena Adj. | gut | ||||||
buen Adj. - delante del sustantivo | gut | ||||||
mejor Adv. | besser | ||||||
más Adv. | besser | ||||||
mejor que mejor | umso besser | ||||||
en más - con verbos de apreciación | (viel) besser | ||||||
mejor Adj. m./f. - comparativo de bueno | besser | ||||||
bien parecido(-a) | gut aussehend | ||||||
de buen ver | gut aussehend | ||||||
de buen humor | gut gelaunt auch: gutgelaunt | ||||||
apuesto, apuesta Adj. [form.] | gut aussehend | ||||||
guapo, guapa Adj. | gut aussehend | ||||||
bien puesto(-a) | gut angezogen |
Mögliche Grundformen für das Wort "bester" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gut (Adjektiv) | |||||||
der Beste (Substantiv) | |||||||
die Beste (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el mejor | la mejor | der Beste | die Beste Pl.: die Besten | ||||||
lo mejor | das Beste kein Pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
mero papas fritas | mera papas fritas [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | der Beste | die Beste Pl.: die Besten - in seinem/ihrem Gebiet | ||||||
Mejor Película de Animación [CINE.] - premio | Bester Animationsfilm - Filmpreis | ||||||
Mejor Documental [CINE.] - premio | Bester Dokumentarfilm - Filmpreis | ||||||
Mejor Cortometraje Documental [CINE.] - premio | Bester Dokumentarkurzfilm - Filmpreis | ||||||
Mejor Película [CINE.] - premio | Bester Film - Preis | ||||||
Mejor Canción Original [CINE.] - premio | Bester Filmsong - Filmpreis | ||||||
Mejor Actor (Principal) [CINE.] - premio | Bester Hauptdarsteller - Preis | ||||||
Mejor Cortometraje de Ficción [CINE.] - premio | Bester Kurzfilm - Filmpreis | ||||||
Mejor Actor Revelación [CINE.] - premio | Bester Nachwuchsdarsteller - Preis | ||||||
Mejor Director Novel [CINE.] - premio | Bester Nachwuchsregisseur - Preis | ||||||
Mejor Actor de Reparto [CINE.] - premio | Bester Nebendarsteller - Preis | ||||||
Mejor Dirección de Producción [CINE.] - premio | Bester Produzent - Preis |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
hacer el papel de bueno/malo - interpretar | den Guten/Bösen spielen | ||||||
quedar bien (con alguien) | jmdm. gut stehen | ||||||
parar en bien | gut ausgehen | ||||||
estar de buen ver | gut aussehen | ||||||
tener buen ver | gut aussehen | ||||||
tener una buena presencia | gut aussehen | ||||||
empezar con buen pie | gut beginnen | ||||||
iniciar con buen pie | gut beginnen | ||||||
estar bien | gut gehen | ||||||
salir bien | gut gehen | ||||||
ir bien | gut gehen | ||||||
tomar algo a bien | etw.Akk. gut aufnehmen | ||||||
agasajar algo/a alguien | jmdn./etw. gut bewirten | ||||||
cumplir (con) algo | etw.Akk. gut machen |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el notable - p.ej.: nota de examen | Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht | ||||||
No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Mejor! | Umso besser! | ||||||
Bien, gracias. | Danke, gut. | ||||||
¡No importa! | Schon gut! | ||||||
¡No pasa nada! | Schon gut! | ||||||
¡Pues nada! | Also gut! | ||||||
¡Pues bien! | Nun gut! | ||||||
¡También! | Nun gut! | ||||||
Está bien. | Na gut. | ||||||
¡Bueno! | Na gut! | ||||||
¡Genial! | Das klingt gut! | ||||||
¡Suena bien! | Das klingt gut! | ||||||
tener el riñón bien cubierto [fig.] | gut betucht sein [fig.] | ||||||
El hambre es mala consejera. | Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen. | ||||||
¡No hablemos más del asunto! | Lassen wir es gut sein! |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Que duermas bien! | Schlaf gut! | ||||||
Todo bien. | Alles gut. | ||||||
Que te vaya bien. | Mach's gut. | ||||||
de lejos el mejor | der weitaus Beste | ||||||
No está mal. | Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut. | ||||||
¿Estás bien? | Geht es dir gut? | ||||||
¿Os lo habéis pensado bien? | Habt ihr es euch gut überlegt? | ||||||
Te sienta bien el pelo corto. | Kurzes Haar steht dir gut. | ||||||
María no lo ha dicho con mala intención. | Maria hat es gut gemeint. | ||||||
Que te vaya muy bien. | Lass es Dir gut gehen! | ||||||
Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | ||||||
Estoy bien, gracias. | Es geht mir gut, danke. | ||||||
Su visita me hizo sentir bien. | Sein Besuch tat mir gut. | ||||||
Le va bien. | Sie ist gut dran. |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
ester, éster, estera, estero, mester | Beste, Bestie, Beter, Bieter, Büste, Elster, Ester, Tester |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
bestes, allerbester, beste, lieber, besser, allerbestes, mehr, allerbeste |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Bester Preis bei Online-Buchung | Letzter Beitrag: 01 Dez. 08, 15:15 | |
Leider ist auch der deutsche Terminus nicht gut, da aus dem amerikanischen übernommen... Den… | 3 Antworten | |
Ich wäre mein bester Kunde. | Letzter Beitrag: 02 Jan. 09, 20:19 | |
ich wäre mein bester Kunde. | 1 Antworten | |
Er ist mein bester Freund dort! | Letzter Beitrag: 10 Jul. 08, 23:33 | |
Bitte um Übersetzung... | 1 Antworten | |
Ich werde euch in bester Erinnerung behalten. | Letzter Beitrag: 30 Jul. 16, 23:04 | |
"Les recordaré de la mejor manera posible." oder so etwas? Gracias. "les" (oder gehört doch… | 11 Antworten | |
Carlos glaubt, dass Fernando sein bester Freund ist (ist er aber nicht) | Letzter Beitrag: 25 Jun. 10, 01:10 | |
carlos cree que Fernando es su mejor amigo - pero no lo es? ist das korrekt so? oder mit sea? | 1 Antworten |