sentar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sentar a alguien   - niño, etc.	jmdn. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |   - Kind etc.
sentar a alguien en algo   - niño en el sofá	jmdn. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Kind auf das Sofa
sentar bien/mal a alguien   - comida	jmdm. gut/schlecht bekommen   - Essen
sentar bien/mal a alguien   - ropa	jmdm. gut/schlecht stehen   - Kleidung
sentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
sentarse	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sentarse	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
sentarse en algo	sich ^Akk. in etw.^Akk. hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
sentarse   - vino, cerveza	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   - Wein, Bier
sentarse   - en la cama, etc.	sich^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Bett etc.
sentarse   - tiempo, etc.	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |   - Wetter etc.
sentarse en algo	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen  | setzte rein, reingesetzt | [ugs.]
sentar bien a alguien	jmdm. gut tun
sentar mal a alguien	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
sentarse a la mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen
sentarse en la silla	sich^Akk. auf den Stuhl setzen
sentarse al lado de alguien	sich^Akk. an jmds. grüne Seite setzen [hum.]

Phrasen

sentar cabeza [fig.]	zur Vernunft kommen
sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
sentar las bases [fig.]	die Grundlagen schaffen
sentar como un guante a alguien [fig.]	wie für jmdn. geschaffen sein [fig.]
sentar como un guante a alguien [fig.]	vortrefflich zu jmdm. passen
sentar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
sentar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen sitzen   hauptsächlich    - Kleidung
¡Lo siento!   Infinitiv: sentir	Entschuldigung!
Lo siento.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid.
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Beispiele

Tienes que sentar la cabeza. [fig.]	Du musst zur Vernunft kommen.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.
Ellos sienten que se les deja solos.	Sie fühlten sich alleingelassen.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
No me siento bien.   Infinitiv: sentir	Mir ist nicht wohl zumute   auch: zu Mute
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.	Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.

Orthographisch ähnliche Wörter

asentar, dentar, entrar, mentar, rentar, señar, sentir, tentar