corto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

corto
cortar (Verb)
cortarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

corto, corta  Adj.	kurz
corto, corta  Adj.	knapp
corto, corta  Adj.   - poco inteligente	begriffsstutzig
corto, corta  Adj.   - poco inteligente	stumpfsinnig
corto, corta  Adj.   - poco inteligente	beschränkt
corto, corta  Adj.   - poco inteligente	einfältig
a corto plazo	auf kurze Sicht
a corto plazo	kurzfristig
a corto plazo	auf kurze Frist
corto(-a) de entendederas [ugs.] [pej.]	einfältig
corto(-a) de entendederas [ugs.] [pej.]	begriffsstutzig
corto(-a) de entendederas [ugs.] [pej.]	schwer von Begriff [ugs.]
de pelo corto	kurzhaarig
de pelo corto [TECH.]	kurzborstig

Substantive

el corto [CINE.]	der Kurzfilm  Pl.: die Kurzfilme
pantalón corto	die Bermudas Pl., kein Sg.
calcetín corto	die Sneaker-Socke   auch: Sneakersocke  Pl.: die Sneaker-Socken, die Sneakersocken
calcetín corto	das Söckchen  Pl.: die Söckchen
calcetín corto	die Knöchelsocke  Pl.: die Knöchelsocken
empalme corto	die Kurzsplissung  kein Pl.
galope corto	der Handgalopp  kein Pl.
pantalón corto	der Short-Dwell-Coater  Pl.: die Short-Dwell-Coater
relato corto	die Kurzgeschichte  Pl.: die Kurzgeschichten
relato corto	die Novelle  Pl.: die Novellen
trayecto corto	die Kurzstrecke  Pl.: die Kurzstrecken
trote corto	der Schritt  Pl.: die Schritte
cuento corto [LIT.]	die Kurzgeschichte  Pl.: die Kurzgeschichten
cuento corto [LIT.]	die Novelle  Pl.: die Novellen

Verben

cortarse	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortarse (en algo)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
cortarse [TELEKOM.]   - conexión	abreißen  | riss ab, abgerissen |   - Verbindung
cortar algo	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar la corriente [ELEKT.][TECH.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar la luz [ELEKT.][TECH.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar algo	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. abkappen  | kappte ab, abgekappt |
cortar algo	etw.^Akk. abknipsen  | knipste ab, abgeknipst |
cortar algo	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
cortar algo	etw.^Akk. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
cortar algo	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |

Phrasen

corto (auch: corta) de miras [fig.]	engstirnig
corto (auch: corta) de miras [fig.]	mit verkürzter Sichtweise
corto (auch: corta) de miras [fig.]	kurzsichtig
quedarse corto [fig.]	hinter den Erwartungen zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
quedarse corto [fig.]	nicht übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
quedarse corto [fig.]	das Ziel nicht erreichen  | erreichte, erreicht |
quedarse corto [fig.]	nicht alles losgeworden sein
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
andar corto de dinero [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
ir corto de fondos [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
ser corto de miras [fig.]	keinen Weitblick besitzen [fig.]

Beispiele

Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
Juliana corta perejil en juliana.	Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.

Orthographisch ähnliche Wörter

choro, choto, cloro, cobro, coito, copto, cormo, corno, coro, coroto, corro, corso, corta, Corta, Corte, corte, corvo, corzo, costo, coto, cotón, orto

Porto

Aus dem Umfeld der Suche

sucinta, corta, restringida, brevemente, sucinto, restringido, limitada, poco, limitado, estúpida