corro - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "corro"

correr (Verb)

correrse (Verb)

Substantive

el corro	der Kreis  Pl.: die Kreise
el corro	der Reigen  Pl.: die Reigen
el corro [FINAN.]	der Börsenring  Pl.: die Börsenringe   [Börse]
danza de corro	der Ringelreihen  Pl.: die Ringelreihen
sistema tradicional de corros [FINAN.]	der Parketthandel  kein Pl.   [Börse]

Verben

correr	laufen  | lief, gelaufen |
correr	rennen  | rannte, gerannt |
correr   - darse prisa	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
correr	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
correr	hetzen  | hetzte, gehetzt |
correr (con alguien)	(mit jmdm.) mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
correr algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
correr	rauschen  | rauschte, gerauscht |   - rasch vorbeibewegen
correrse	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |   - sich verschieben
correr   auch  [fig.]   - horas, etc.	dahineilen  | eilte dahin, dahingeeilt |   - Stunden etc.
correrse   - hacer sitio	rücken   - Platz machen
correr algo   - cortina	etw.^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Vorhang
correr algo   - cortina	etw.^Akk. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |   - Gardine
correr	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]

Phrasen

correr la voz [fig.]	ein Gerücht in die Welt setzen
correr la voz de algo [fig.]	etw.^Akk. verkünden lassen
correr la voz de algo [fig.]	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
correr la voz [fig.]	sich^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - ein Gerücht
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen
correr como la pólvora [fig.]   - noticia	sich^Akk. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]   - Neuigkeit
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
hacer correr la voz	ein Gerücht verbreiten
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
hacer correr la voz de algo	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |

Beispiele

La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.
Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Carro, carro, cerro, choro, chorro, cirro, cloro, cobro, cormo, corno, coro, correo, corso, corto, corvo, corzo, curro, forro, gorro, morro, porro, zorro