fondos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los fondos  m. Pl.	die Geldmittel Pl., kein Sg.
los fondos  m. Pl.	das Mittel  Pl.: die Mittel   - Gelder
los fondos  m. Pl. [WIRTSCH.]	das Kapital  Pl.
los fondos  m. Pl. [WIRTSCH.]	das Stammvermögen  Pl.: die Stammvermögen
los fondos  m. Pl. [WIRTSCH.]	die Wertpapiere
los fondos  m. Pl. [WIRTSCH.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
los fondos  m. Pl. [NAUT.]	die Wassertiefe  Pl.: die Wassertiefen
el fondo	der Grund  Pl.: die Gründe
el fondo	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
el fondo	der Boden  Pl.: die Böden
el fondo	der Fundus  Pl.: die Fundus   - Erfahrungen
el fondo   - contenido	der Gehalt  Pl.: die Gehalte
el fondo   - de una biblioteca, museo	der Bestand  Pl.: die Bestände
el fondo   - necesario, importante	der Kern  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

en el fondo	eigentlich
en el fondo	im Grunde
a fondo	gründlich
a fondo	energisch
a fondo	von Grund auf   auch: von Grund aus
al fondo	hinten  Adv.
al fondo	im Hintergrund
de fondo	Hintergrunds...
de fondo	von Grund auf
de fondo	wichtig
de fondo	bedeutend
sin fondo	bodenlos
sin fondo	grundlos
en el fondo	im Grunde genommen

Phrasen

sin fondo [fig.]	unendlich
ir corto de fondos [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
tocar fondo [fig.] [WIRTSCH.]	den Tiefststand erreichen  | erreichte, erreicht |
en el fondo de su corazón	im Grunde seines Herzens
mar de fondo [fig.]	latente Unruhe
pozo sin fondo [fig.]	das Fass ohne Boden
pozo sin fondo [fig.]	Fass ohne Boden
barril sin fondo (Lat. Am.) [fig.]	Fass ohne Boden

Verben

entregar fondos	Geld aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
disponer de fondos	über Geldmittel verfügen  | verfügte, verfügt |
estar en fondos	verfügbares Geld haben  | hatte, gehabt |
enviar fondos [KOMM.]	Deckung einsenden  | sendete ein/sandte ein, eingesendet/eingesandt |
recaudar fondos [WIRTSCH.]	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
retirar fondos [FINAN.]	Geld (von einem Konto) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren  | verlor, verloren |
tocar fondo	Grund berühren  | berührte, berührt |
emplearse a fondo	etw.^Akk. gründlich machen  | machte, gemacht |
vivir a fondo	in vollen Zügen leben  | lebte, gelebt |
vivir a fondo	das Leben genießen  | genoss, genossen |
andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... hintereinander gehen  | ging, gegangen |
andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... nebeneinander gehen  | ging, gegangen |
meterse a fondo en algo	bei etw.^Dat. zupacken  | packte zu, zugepackt |

Beispiele

La cocina está al fondo del pasillo.

Die Küche ist am Ende des Korridors.

Orthographisch ähnliche Wörter

fondeo, Fondo, fondo, fondón

Fonds