gelten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar en vigencia	gelten  | galt, gegolten |
estar en vigor	gelten  | galt, gegolten |
valer	gelten  | galt, gegolten |
estar destinado a alguien	jmdm. gelten  | galt, gegolten |   - bestimmt sein
estar dirigido a alguien	jmdm. gelten  | galt, gegolten |   - bestimmt sein
regir   auch  [JURA]   - ley, etc.	gelten  | galt, gegolten |   - Gesetz usw.
ser aplicable [JURA]   - ley, etc.	gelten  | galt, gegolten |   - Gesetz usw.
tener validez [JURA]   - ley, etc.	gelten  | galt, gegolten |   - Gesetz usw.
estar considerado(-a) (como) algo	als etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
ser considerado(-a) (como) algo	als etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
hacer valer algo   auch  [JURA]	etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
invocar algo	etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
dar algo por hecho	etw.^Akk. als ausgemacht gelten lassen  | ließ, gelassen |
dar algo por sentado	etw.^Akk. als ausgemacht gelten lassen  | ließ, gelassen |
hacer valer sus derechos	Ansprüche geltend machen  | machte, gemacht |
hacer valer una pretensión	einen Anspruch geltend machen  | machte, gemacht |
ejercer un recurso [JURA]	ein Einspruchsrecht geltend machen  | machte, gemacht |

Beispiele

No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
ocurre igual con ...	dasselbe gilt für ...
El aplauso iba dirigido a la actriz.	Der Beifall galt der Schauspielerin.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.

Phrasen

Nadie es profeta en su tierra.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande.
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.

Orthographisch ähnliche Wörter

gluten

Eltern, Gelenk, geltend, Gluten, selten, zelten, Zelten