Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dirigido, dirigida Adj. | dirigiert | ||||||
| dirigido, dirigida Adj. | gezielt | ||||||
| dirigido(-a) por mando | kommandogesteuert | ||||||
| dirigido(-a) por ordenador | rechnergesteuert | ||||||
| dirigido(-a) por radio | funkgesteuert | ||||||
| dirigido(-a) por software | software-gesteuert auch: softwaregesteuert | ||||||
| dirigido(-a) por la red | netzgeführt | ||||||
| dirigido(-a) a grupos destinatarios específicos | zielgruppenorientiert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dirigir algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. führen | führte, geführt | | ||||||
| dirigirse a alguien | sichAkk. an jmdn. wenden | ||||||
| dirigir algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. anführen | führte an, angeführt | | ||||||
| dirigir algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. leiten | leitete, geleitet | | ||||||
| dirigir algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. lenken | lenkte, gelenkt | | ||||||
| dirigir algo (oder: a alguien) | jmdm./etw. vorstehen | stand vor, vorgestanden | | ||||||
| dirigirse hacia | zu +Dat. laufen | ||||||
| dirigirse a (oder: hacia) algo | auf etw.Akk. zusteuern | steuerte zu, zugesteuert | | ||||||
| dirigirse a (oder: hacia) algo | auf etw.Akk. Kurs nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| dirigirse a algo auch [fig.] | etw.Akk. anpeilen | peilte an, angepeilt | | ||||||
| dirigirse a alguien | bei jmdm. vorstellig werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| dirigirse a alguien con algo | sichAkk. mit etw.Dat. an jmdn. richten | ||||||
| dirigirse hacia algo | seine Schritte zu etw.Dat. lenken | lenkte, gelenkt | | ||||||
| dirigirse hacia algo auch [fig.] | zu (oder: nach) etw.Dat. steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muestreo dirigido [MATH.] | bewusste Auswahl [Statistik] | ||||||
| antena dirigida [TECH.] | die Richtantenne Pl.: die Richtantennen | ||||||
| economía dirigida [WIRTSCH.] | die Planwirtschaft Pl.: die Planwirtschaften | ||||||
| economía dirigida [WIRTSCH.] | die Zwangswirtschaft Pl.: die Zwangswirtschaften | ||||||
| muestra dirigida [MATH.] | bewusste Auswahl [Statistik] | ||||||
| oferta dirigida [WIRTSCH.] | die Angebotslenkung Pl. | ||||||
| capacidad de dirigir kein Plural auch [WIRTSCH.][POL.] | die Führungsfähigkeit meist im Pl.: die Führungsfähigkeiten | ||||||
| capacidad de dirigir kein Plural auch [WIRTSCH.][POL.] | die Führungsqualität meist im Pl.: die Führungsqualitäten | ||||||
| tubo de potencia de haz dirigido [ELEKT.] | die Strahltetrode Pl.: die Strahltetroden | ||||||
Werbung
Werbung
