Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geltend | |||||||
| gelten (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ley en vigor [JURA] | geltendes Gesetz | ||||||
| cambio del día [FINAN.] | der im Börsenhandel geltende Kurswert [Börse] | ||||||
| cotización en Bolsa [FINAN.] | der im Börsenhandel geltende Kurswert [Börse] | ||||||
| valor cotizado [FINAN.] | der im Börsenhandel geltende Kurswert [Börse] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No admito peros. | Ich lasse keine Widerrede gelten. | ||||||
| ocurre igual con ... | dasselbe gilt für ... | ||||||
| El aplauso iba dirigido a la actriz. | Der Beifall galt der Schauspielerin. | ||||||
| Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano. | In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nadie es profeta en su tierra. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande. | ||||||
| Allá van leyes donde quieren reyes. | Gegen Kanonen gilt kein Recht. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Dringend: nach diesem Datum werden wir unseren Rechtsanwalt beauftragen, unsere Forderung gerichtlich geltend zu machen | Letzter Beitrag: 11 Mär. 08, 14:38 | |
| Liebe Leos, irgendwie beisse ich mir an dem Satz oben die Zähne aus: Después de esta fec… | 2 Antworten | |
| No rige la presunción legal del artículo XXX del código civil, en virtud de las diligencias comprobatorias que se archivan. - Kraft der abgelegten Vorgänge zur Überprüfung ist die gesetzliche Vermutung des Absatzes 116 des spanischen BGBs nicht geltend. | Letzter Beitrag: 03 Okt. 11, 12:39 | |
| Hallo deutschsprächige! Kann mir jemand bitte sagen ob meine übersetzung richtig und sinnvol… | 1 Antworten | |
| valer | Letzter Beitrag: 20 Okt. 08, 21:32 | |
| Wieder Franco im Zusammenhang mit diesem Satz: hizo valer su probado anticomunismo | 1 Antworten | |
