Anspruch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la exigencia	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
la pretensión	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
el derecho   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
la reivindicación	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
derecho real [JURA]	dinglicher Anspruch
reclamación ejecutoria [JURA]	vollstreckbarer Anspruch
supresión del derecho de prestaciones [JURA]	Wegfall des Sachleistungsanspruchs
vencimiento de un derecho [JURA]	Fälligkeit eines Anspruchs
potencia absorbida [ELEKT.]	in Anspruch genommene Leistung

Verben

reivindicar algo	auf etw.^Akk. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
tener derecho a algo	auf etw.^Akk. Anspruch haben  | hatte, gehabt |
reclamar algo para sí	etw.^Akk. für sich^Akk. in Anspruch nehmen
copar algo	etw.^Akk. für sich^Akk. in Anspruch nehmen
acaparar algo	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
optar a algo   - tener acceso	auf etw.^Akk. Anspruch haben  | hatte, gehabt |
recurrir a algo   - ayuda, etc.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |   - Hilfe etc.
ocupar algo   - tiempo	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |   - Zeit
monopolizar algo [fig.]	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
hacer valer una pretensión	einen Anspruch geltend machen  | machte, gemacht |
hacer valer sus derechos	Ansprüche geltend machen  | machte, gemacht |
exigir mucho a algo (oder: alguien)	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

Nada menos que eso. [hum.]

Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen

Aus dem Umfeld der Suche

Forderung, Ansinnen, Erfordernis