razones - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

razones
razonar (Verb)

Adjektive / Adverbien

por razones  +Adj.	aus  +Adj. Gründen
con razón	berechtigterweise
con razón	mit gutem Grund
con razón	zu Recht
con razón	gut und gern   - mit Recht
con razón	mit Fug und Recht  Adv. [fig.]
con razón	billigermaßen   veraltend
con razón	billigerweise   veraltend
por razones manifiestas	aus offensichtlichen Gründen
por razones personales	aus persönlichen Gründen
por razones de salud	gesundheitshalber  Adv.
¿por qué razón?   - interrogativo	warum  Adv.
fuera de razón	unsinnig
puesto(-a) en razón	vernünftig
sin más razón	ohne Weiteres   auch: ohne weiteres

Substantive

la razón	der Verstand  kein Pl.
la razón	der Grund  Pl.: die Gründe
la razón	das Recht  kein Pl.
la razón	die Vernunft  kein Pl.
la razón	die Berechtigung  Pl.: die Berechtigungen
la razón	die Räson  kein Pl.
la razón	die Ratio  kein Pl.
la razón	die Ursache  Pl.: die Ursachen
la razón [ugs.]	die Auskunft  Pl.: die Auskünfte
la razón [ugs.]	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
la razón [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
la razón [KOMM.]	die Handelsfirma  Pl.: die Handelsfirmen
la razón [MATH.]	die Proportion  Pl.: die Proportionen
la razón [MATH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse

Verben

razonar	argumentieren  | argumentierte, argumentiert |
razonar	nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
razonar con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |
tener razón	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
razonar algo	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
razonar algo	etw.^Akk. darlegen  | legte dar, dargelegt |
entrar en razón	zur Besinnung kommen  | kam, gekommen |
perder la razón	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
quejarse sin razón	sich^Akk. grundlos beklagen
dar la razón a alguien	jmdm. Recht geben  | gab, gegeben |
dar razón de algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. Auskunft erteilen  | erteilte, erteilt |
hacer a alguien entrar en razón	jmdn. zur Vernunft bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo como razón social [JURA]   - denominación	als etw.^Akk. firmieren  | firmierte, firmiert |
llevar algo como razón social [JURA]   - denominación	etw.^Akk. als Firmenname führen  | führte, geführt |   - Benennung
dejar que reine la razón	die Vernunft walten lassen [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

en razón a (oder: de) algo	was etw.^Akk. betrifft
por razón de	infolge  +Gen.  Präp.
por razón de que  Konj.	insofern als
a razón de   - distribución	jeweils   - respectivamente
a razón de   - distribución	pro   - respectivamente
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund

Phrasen

razón de más	umso mehr
Obras son amores, que no buenas razones.	Tue recht und scheue niemanden.
la razón, por la cual ...	der Grund, weshalb ...
Razón de más para ...	Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ...
por la razón que sea	aus was für einem Grund auch immer
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer
por la razón que sea	warum auch immer
entrar en razón	zur Vernunft kommen
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
con mayor razón ...	umso mehr ...
No hay razón alguna para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
hacer entrar a alguien en razón	jmdn. zur Besinnung bringen
por motivos que se escapan a la razón	aus unerfindlichen Gründen

Beispiele

Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tienes razón.	Du hast Recht.
por una buena razón	aus gutem Grund
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
Quizá no desprovisto de razón.	Vielleicht nicht ohne Grund.
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Puede que tengas razón.	Möglicherweise hast du Recht.