pinta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pinta
pintar (Verb)
pintarse (Verb)

Substantive

la pinta	der Anschein  kein Pl.
la pinta	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
la pinta	die Pinte  Pl.: die Pinten
la pinta	das Pint  Pl.: die Pints
la pinta	der Tupf
la pinta   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
la pinta   - medida para líquidos - unidad de volumen inglesa que equivale a 568 ml	die Pinte  Pl.: die Pinten
la pinta   - color de la piel de un toro o de un caballo	die Fellfarbe  Pl.: die Fellfarben   - bei Pferden und Stieren
el pinta [ugs.]   - golfo, sinvergüenza	der Gauner  Pl.: die Gauner
el pinta [ugs.]   - golfo, sinvergüenza	der Lümmel  Pl.: die Lümmel
alubia pinta [BOT.]	die Feuerbohne  Pl.: die Feuerbohnen   wiss.: Phaseolus coccineus
judía pinta [BOT.]	die Feuerbohne  Pl.: die Feuerbohnen   wiss.: Phaseolus coccineus
toquí pinto [ZOOL.]	die Rötelgrundammer  Pl.   wiss.: Pipilo erythrophthalmus   [Vogelkunde]
pato pinto [ZOOL.]	die Büffelkopfente  Pl.   wiss.: Bucephala albeola   [Vogelkunde]

Verben

pintar (algo (oder: a alguien))	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
pintarse	sich^Akk. schminken  | schminkte, geschminkt |
pintar aquí/en algo   - generalmente en frases negativas o preguntas	etwas damit/mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
pintar aquí/en algo   - generalmente en frases negativas o preguntas	dabei/bei etw.^Dat. eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
pintar   - fruta	reifen  | reifte, gereift |   - Frucht
dar la pinta [ugs.]   - dar la impresión	den Eindruck erwecken  | erweckte, erweckt |
dar la pinta [ugs.]   - dar la impresión	den Eindruck machen  | machte, gemacht |
pintar algo	etw.^Akk. anmalen  | malte an, angemalt |
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |   - Wand etc.
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wand etc.
pintar algo	etw.^Akk. bemalen  | bemalte, bemalt |
pintar algo	etw.^Akk. bepinseln  | bepinselte, bepinselt |
pintar del natural	nach der Natur malen  | malte, gemalt |
pintar algo en algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufmalen  | malte auf, aufgemalt |

Adjektive / Adverbien

pinto, pinta  Adj. [ZOOL.]	gesprenkelt
de pinta modesta	ärmlich gekleidet
con pinta de pescado	fischig  Adj.   - wie ein Fisch aussehend

Beispiele

Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?

Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?

Phrasen

tener buena pinta [ugs.]	gut ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
tener buena pinta [ugs.]	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener mala pinta [ugs.]	schlecht ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
tener mala pinta [ugs.]	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
pintar un escenario [fig.]	ein Panorama zeichnen [fig.]
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Orthographisch ähnliche Wörter

cinta, finta, paina, piña, piñá, pinar, piñata, pindá, pinga, pinna, pintar, pinto, pinza, pista, pita, pitar, punta, tinta

Pina, Pint, Pinte, Pita, Spint