pintarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pintarse	sich^Akk. schminken  | schminkte, geschminkt |
pintar (algo (oder: a alguien))	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
pintar aquí/en algo   - generalmente en frases negativas o preguntas	etwas damit/mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
pintar aquí/en algo   - generalmente en frases negativas o preguntas	dabei/bei etw.^Dat. eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
pintar   - fruta	reifen  | reifte, gereift |   - Frucht
pintar algo	etw.^Akk. anmalen  | malte an, angemalt |
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |   - Wand etc.
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wand etc.
pintar algo	etw.^Akk. bemalen  | bemalte, bemalt |
pintar algo	etw.^Akk. bepinseln  | bepinselte, bepinselt |
pintar del natural	nach der Natur malen  | malte, gemalt |
pintar algo en algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufmalen  | malte auf, aufgemalt |
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. malern  | malerte, gemalert | [ugs.]   - Wand etc.
pintar algo   - pasamanos, etc.	etw.^Akk. pinseln  | pinselte, gepinselt | [ugs.]   - streichen   - Geländer etc.

Substantive

alubia pinta [BOT.]	die Feuerbohne  Pl.: die Feuerbohnen   wiss.: Phaseolus coccineus
judía pinta [BOT.]	die Feuerbohne  Pl.: die Feuerbohnen   wiss.: Phaseolus coccineus
pato pinto [ZOOL.]	die Büffelkopfente  Pl.   wiss.: Bucephala albeola   [Vogelkunde]
colibrí cola pinta [ZOOL.]	der Blaukehl-Sternkolibri  Pl.   wiss.: Tilmatura dupontii   [Vogelkunde]
colibrí cola pinta [ZOOL.]	der Dupontkolibri   wiss.: Tilmatura dupontii   [Vogelkunde]
tapacamino cola pinta [ZOOL.]	die Fleckschwanz-Nachtschwalbe   auch: Fleckenschwanz-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis maculicaudus, Caprimulgus maculicaudus   [Vogelkunde]

Phrasen

pintar un escenario [fig.]	ein Panorama zeichnen [fig.]
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
tener buena pinta [ugs.]	gut ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
tener buena pinta [ugs.]	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener mala pinta [ugs.]	schlecht ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
tener mala pinta [ugs.]	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Beispiele

Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?

Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?

Orthographisch ähnliche Wörter

apiñarse, peinarse

Intarsie

Aus dem Umfeld der Suche

maquillarse