streichen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streichen
der Streich (Substantiv)

Verben

tachar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
suprimir algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
censurar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Zensur
borrar algo   - algo escrito	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Geschriebenes
cancelar algo   - programa	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Programm
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wand etc.
quitar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - entfernen, absagen
tildar algo   - escrito	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Geschriebenes
revocar algo [BAU.]	etw.^Akk. (neu) streichen  | strich, gestrichen |
radiar a alguien de algo (Lat. Am.: Arg., Urug.)	jmdn. von (oder: aus) etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |
sobar algo a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - acariciar	jmdm. etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
anular un crédito	einen Kredit streichen  | strich, gestrichen |
alisar algo	etw.^Akk. glatt streichen   auch: glattstreichen  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |
atusarse algo   - pelo	sich^Dat. durch die Haare streichen

Substantive

la picardía	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
la travesura	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
el chasco   - burla	der Streich  Pl.: die Streiche
la novatada   - burla	der Streich  Pl.: die Streiche   - der einem Neuling gegenüber gespielt wird
la trastada [ugs.]	der (üble) Streich  Pl.: die Streiche
el cachondeo [ugs.]	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
la morisqueta [ugs.]	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
la gamberrada	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
la jugarreta [ugs.]	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
la pilatuna [ugs.]   - travesura	der Streich  Pl.: die Streiche
la pirula [ugs.] (Esp.)   - mala pasada, engaño	der Streich  Pl.: die Streiche   - Betrug
la charranada	übler Streich
la perrería	übler Streich
la monería [fig.]	lustiger Streich

Definitionen

rondar algo   - las calles, etc. tocando y cantando a las mozas, especialmente de noche

Musikinstrumente spielend und singend durch die Gegend streichen, um Mädels zu umwerben.

Phrasen

bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart streichen [fig.]
darse por vencido	die Segel streichen [form.] [fig.]
estar hasta el mismísimo coño [vulg.] [fig.]	die Schnauze gestrichen voll haben [fig.] [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

Steinchen, streicheln, Streicheln, Streicher

Aus dem Umfeld der Suche

abschaffen, durchstreichen, ausstreichen, verbieten, löschen, absagen